Arsenal Watch

アーセナルの各種ニュースを意訳・誤訳満載でお届けします。噂はあくまでも噂。

2007-2008シーズン

エドゥアルド順調に回復、ファン・ペルシEUROへ向けて

復帰まで最悪の場合15ヶ月ほど掛かると思われていたエドゥアルドですが、驚異的な回復をみせているようです。エドゥアルド「たぶん7月の終わりか8月の頭にはヨーロッパへ戻ると思う。 主治医が言うには、その頃までには完治して再びフットボールが出来る…

エドゥアルド順調に回復、ファン・ペルシEUROへ向けて

復帰まで最悪の場合15ヶ月ほど掛かると思われていたエドゥアルドですが、驚異的な回復をみせているようです。エドゥアルド「たぶん7月の終わりか8月の頭にはヨーロッパへ戻ると思う。 主治医が言うには、その頃までには完治して再びフットボールが出来る…

若手をローンに出す意義

アーセナルは有望な若手を多く抱えると同時に、多くの若手をローンへ出して経験を積ませています。 ベントナーはそのローン育成の賜物と言えるでしょう。 FWのジェイ・シンプソン(19)はリーグ1のミルウォールへローンに出されていました。 ミルウォール…

若手をローンに出す意義

アーセナルは有望な若手を多く抱えると同時に、多くの若手をローンへ出して経験を積ませています。 ベントナーはそのローン育成の賜物と言えるでしょう。FWのジェイ・シンプソン(19)はリーグ1のミルウォールへローンに出されていました。 ミルウォール…

レアルもフレブが欲しい&ランドールのインタ

レアルのベルント・シュスター監督がフレブが欲しいとコメントシュスター監督「改善がすべきポジションが2~3ある。 バランスを取るためにも強化が必要だ。 過去2ヶ月間、我々に何が必要か計画を立てていた。 だが、今はフレブが欲しい。」 「彼がアーセナル…

レアルもフレブが欲しい&ランドールのインタ

レアルのベルント・シュスター監督がフレブが欲しいとコメントシュスター監督「改善がすべきポジションが2〜3ある。 バランスを取るためにも強化が必要だ。 過去2ヶ月間、我々に何が必要か計画を立てていた。 だが、今はフレブが欲しい。」「彼がアーセナル…

ウォルコットのインタ

U-21代表で2009年のU-21ヨーロッパ選手権を目指しつつA代表にも呼ばれたウォルコットは語る… ウォルコット「(代表で)プレーするのが本当に楽しい。 たぶん僕らのA代表での経験がU-21の手助けにもなると思うんだ。A代表の多くがU-21を経験してるしね…

ウォルコットのインタ

U-21代表で2009年のU-21ヨーロッパ選手権を目指しつつA代表にも呼ばれたウォルコットは語る…ウォルコット「(代表で)プレーするのが本当に楽しい。 たぶん僕らのA代表での経験がU-21の手助けにもなると思うんだ。A代表の多くがU-21を経験してるしね。…

ファン・ペルシはEUROに間に合う?

EUROのオランダ代表合宿に参加しているファン・ペルシですが、まだ怪我から完全復帰しておらず別メニューをこなしている様です。しかし、ファン・バステン監督は6月9日のイタリア戦に間に合わなくてもEUROへ連れて行くつもりだと語ります…ファン・バステン…

ファン・ペルシはEUROに間に合う?

EUROのオランダ代表合宿に参加しているファン・ペルシですが、まだ怪我から完全復帰しておらず別メニューをこなしている様です。しかし、ファン・バステン監督は6月9日のイタリア戦に間に合わなくてもEUROへ連れて行くつもりだと語ります…ファン・バステン…

我々はさらに強くなる-ベンゲル

今シーズンを振り返って… ベンゲル監督「全体として、昨シーズンよりも大幅に進歩している。 ラスト3試合を除いて、常に優勝争いをしていたからね。 我々は才能と効率を融合させることが出来たが、仕上げをするのに必要な経験を欠いていた。 我々はプレミア…

我々はさらに強くなる−ベンゲル

今シーズンを振り返って…ベンゲル監督「全体として、昨シーズンよりも大幅に進歩している。 ラスト3試合を除いて、常に優勝争いをしていたからね。 我々は才能と効率を融合させることが出来たが、仕上げをするのに必要な経験を欠いていた。 我々はプレミアと…

今シーズンのソングは素晴らしかった-ベンゲル

バスティアから引き抜いて以後、最悪の買い物とマスコミから批判されていたソング。 しかし、ベンゲルはソングの可能性を信じている様です… ベンゲル監督「私は、アレックス・ソングが注目に値する選手だと信じていた数少ない人間だ。 私が獲得した中で最悪の…

今シーズンのソングは素晴らしかった−ベンゲル

バスティアから引き抜いて以後、最悪の買い物とマスコミから批判されていたソング。 しかし、ベンゲルはソングの可能性を信じている様です…ベンゲル監督「私は、アレックス・ソングが注目に値する選手だと信じていた数少ない人間だ。 私が獲得した中で最悪の…

エブエに対する批判は的外れだ-ベンゲル

今シーズンから右SHのポジションをこなしているエブエですが、同じ右SHのC・ロナウドがゴールを量産し大活躍したことで比較・批判されてます。 そんなエブエをベンゲルは擁護します… ベンゲル監督「もしゴール数だけを見るなら、我々は2位に居ることになる。…

エブエに対する批判は的外れだ−ベンゲル

今シーズンから右SHのポジションをこなしているエブエですが、同じ右SHのC・ロナウドがゴールを量産し大活躍したことで比較・批判されてます。 そんなエブエをベンゲルは擁護します…ベンゲル監督「もしゴール数だけを見るなら、我々は2位に居ることになる。 …

来季のCLについて、8月にはより強くなっている-ベンゲル

シーズンを3位で終えたことでCL出場権を獲得しました。しかし予備予選からの参加となるので…ベンゲル監督「今年はEUROがあるからね、来季は危険な予選になるよ。 何人かの選手に休養を与える必要があるし、予選へ向けた準備をする時間も限られてしまう。年を…

来季のCLについて、8月にはより強くなっている−ベンゲル

シーズンを3位で終えたことでCL出場権を獲得しました。しかし予備予選からの参加となるので…ベンゲル監督「今年はEUROがあるからね、来季は危険な予選になるよ。 何人かの選手に休養を与える必要があるし、予選へ向けた準備をする時間も限られてしまう。年を…

ペルシはワールドクラスに返り咲く、今季の経験を生かす-ベンゲル

ここ数年、膝や股の怪我が相次ぎ本来のポテンシャルを発揮できないファン・ペルシ。 ベンゲルはロビンの復活を望んでいる…ベンゲル監督「ロビンにとっては怪我のために不運な時期だろう。 だが、私としてはそれだけのことだと思っている。 今年の彼は多くの試…

ペルシはワールドクラスに返り咲く、今季の経験を生かす−ベンゲル

ここ数年、膝や股の怪我が相次ぎ本来のポテンシャルを発揮できないファン・ペルシ。 ベンゲルはロビンの復活を望んでいる…ベンゲル監督「ロビンにとっては怪我のために不運な時期だろう。 だが、私としてはそれだけのことだと思っている。 今年の彼は多くの試…

サンダーランド戦の結果と試合後のインタ

サンダーランド 0-1 アーセナル得点:24′ウォルコット 試合後のインタビュー(:ベンゲル)試合結果について…「勝つのが難しい試合だった。 具体的な結果を求めることが出来ない時は、常にベストの状態でプレーするのは難しいんだ。 それでもアウェイで…

サンダーランド戦の結果と試合後のインタ

サンダーランド 0−1 アーセナル得点:24′ウォルコット試合後のインタビュー(:ベンゲル)試合結果について…「勝つのが難しい試合だった。 具体的な結果を求めることが出来ない時は、常にベストの状態でプレーするのは難しいんだ。 それでもアウェイでの…

フラミニ移籍について語る

ミランへの移籍を選択したフラミニ、タイトルを獲れなかったのが原因なのか… フラミニ「全体的なバランスを考慮した。 もちろんタイトルも含めてね。 僕は去年の7月にアーセナルとの新しい契約にサインしたかったんだ。 でも契約には至らなかった。 ミランは…

フラミニ移籍について語る

ミランへの移籍を選択したフラミニ、タイトルを獲れなかったのが原因なのか…フラミニ「全体的なバランスを考慮した。 もちろんタイトルも含めてね。 僕は去年の7月にアーセナルとの新しい契約にサインしたかったんだ。 でも契約には至らなかった。 ミランは僕…

フラミニについて&アデ移籍を否定

フラミニは自由に移籍出来るんだから彼の判断に従うし、残ると言っていたのに移籍したことについても気にしないと語ります…ベンゲル監督「この仕事のルールは分かってる。 だからフラストレーションは溜まっていない。 彼はフリーだし、彼に対してより多くの…

フラミニについて&アデ移籍を否定

フラミニは自由に移籍出来るんだから彼の判断に従うし、残ると言っていたのに移籍したことについても気にしないと語ります…ベンゲル監督「この仕事のルールは分かってる。 だからフラストレーションは溜まっていない。 彼はフリーだし、彼に対してより多くの…

補強・サンダーランド戦について-ベンゲル

フラミニの移籍でより一層補強を望む声が強まるなか、ベンゲルは補強は必要だけど革命的な変化よりも育成が大事だと語ります…ベンゲル監督「補強はする、たぶん守備面と試合を創ることの出来る選手が必要だろう。今年は重要な選手が何人か移籍してしまったか…

補強・サンダーランド戦について−ベンゲル

フラミニの移籍でより一層補強を望む声が強まるなか、ベンゲルは補強は必要だけど革命的な変化よりも育成が大事だと語ります…ベンゲル監督「補強はする、たぶん守備面と試合を創ることの出来る選手が必要だろう。今年は重要な選手が何人か移籍してしまったか…

ベンゲルとアデバヨル、クリシーのインタ

フラミニの移籍に続き、フレブには”ウェブスター条項”の適用が迫りつつある…ベンゲル監督「みんなバイアウト条項について話しているが、見た目ほど簡単なものじゃない。 とても複雑だし、どのクラブも”ウェブスター条項”の行使は気の進まない話だ。」 「フレブ…

ベンゲルとアデバヨル、クリシーのインタ

フラミニの移籍に続き、フレブには”ウェブスター条項”の適用が迫りつつある…ベンゲル監督「みんなバイアウト条項について話しているが、見た目ほど簡単なものじゃない。 とても複雑だし、どのクラブも”ウェブスター条項”の行使は気の進まない話だ。」 「フレブ…

アルムニアの成長、フラミニ移籍、チームの将来について-ベンゲル

まずは、ベンゲルは今季限りで退団するレーマンはアルムニアの成長を助けたと考えているようです… ベンゲル監督「アルムニアにとっても大変なシーズンだったことを忘れてはいけない。 レーマンの様なGKが後ろに控えてるんだ。 うかうかしてるとポジションを…

アルムニアの成長、フラミニ移籍、チームの将来について−ベンゲル

まずは、ベンゲルは今季限りで退団するレーマンはアルムニアの成長を助けたと考えているようです…ベンゲル監督「アルムニアにとっても大変なシーズンだったことを忘れてはいけない。 レーマンの様なGKが後ろに控えてるんだ。 うかうかしてるとポジションを…

レアルまだセスクに固執、サニャに契約延長オファーなど

まず、Sky Sportsによるとヴェンゲルがサニャに対して2年間の契約延長オファーを出していると伝えています。 ちなみに、ユベントス、バルセロナ、レアル・マドリーなんかが興味を持っていたと報じられたこともあります。 続いて、リーガ優勝を決めたレアル…

レアルまだセスクに固執、サニャに契約延長オファーなど

まず、Sky Sportsによるとヴェンゲルがサニャに対して2年間の契約延長オファーを出していると伝えています。 ちなみに、ユベントス、バルセロナ、レアル・マドリーなんかが興味を持っていたと報じられたこともあります。続いて、リーガ優勝を決めたレアル・…

レーマンには感謝している-ファビアンスキー

今シーズン限りで退団するレーマンについて語るファビアンスキー ファビアンスキー「彼からは細かいことも含めて多くを学んだよ。 最も重要なことは常に100%プロフェッショナルであることだ。 彼は全シーズンを通して、決して諦めない。 毎日トレーニング…

レーマンには感謝している−ファビアンスキー

今シーズン限りで退団するレーマンについて語るファビアンスキーファビアンスキー「彼からは細かいことも含めて多くを学んだよ。 最も重要なことは常に100%プロフェッショナルであることだ。 彼は全シーズンを通して、決して諦めない。 毎日トレーニング…

別れのコメント-レーマン

エバートン戦でラスト20分に出場したレーマン。試合後、レーマンは目に涙を浮かべながらエミレーツを去りました。アーセナルでの5年間を振り返ると… レーマン「涙が少し溢れてきた。 僕にとって素晴らしい別れとなった。 この瞬間の事はいつまでも心に残る…

別れのコメント−レーマン

エバートン戦でラスト20分に出場したレーマン。試合後、レーマンは目に涙を浮かべながらエミレーツを去りました。アーセナルでの5年間を振り返ると…レーマン「涙が少し溢れてきた。 僕にとって素晴らしい別れとなった。 この瞬間の事はいつまでも心に残る…

エバートン戦の結果と試合後のインタとレーマン退団-ベンゲル

アーセナル 1-0 エバートン得点:77′ベントナー 以下はベンゲル監督のインタビュー試合結果について…「苦しい時間帯が少しあった。 特になかなか得点できなかったことから、あと少しでシーズンが終わるところだった。 エバートンはジョンソンにボールを…

エバートン戦の結果と試合後のインタとレーマン退団−ベンゲル

アーセナル 1−0 エバートン得点:77′ベントナー以下はベンゲル監督のインタビュー試合結果について…「苦しい時間帯が少しあった。 特になかなか得点できなかったことから、あと少しでシーズンが終わるところだった。 エバートンはジョンソンにボールを集…

ベンゲルのインタ集-フラミニ問題・クラブの評価について

まずはフラミニについて。彼は夏にフリー移籍するのか… 「チーム内で唯一のフリー移籍可能な選手がフラミニだ。 彼は自分の望む所へ行けるが、残ることだって出来る。」フレブがインテルの標的になってることについて「まだ契約が2年残っている。 彼は売り物じ…

ベンゲルのインタ集−フラミニ問題・クラブの評価について

まずはフラミニについて。彼は夏にフリー移籍するのか…「チーム内で唯一のフリー移籍可能な選手がフラミニだ。 彼は自分の望む所へ行けるが、残ることだって出来る。」フレブがインテルの標的になってることについて「まだ契約が2年残っている。 彼は売り物じ…

「アンリが復帰するなら歓迎する」-トゥーレ、「タイトルの可能性はまだある」-アデバ

バルサにいまいちフィットしないアンリ。トゥーレはアンリがアーセナルに復帰するなら歓迎すると語っています… トゥーレ「アンリが復帰するなら大歓迎さ。 彼はアーセナルのレジェンドだし、まだまだゴールを量産できる。 チームもより強くなるしね。 もちろ…

「アンリが復帰するなら歓迎する」−トゥーレ、「タイトルの可能性はまだある」−アデバ

バルサにいまいちフィットしないアンリ。トゥーレはアンリがアーセナルに復帰するなら歓迎すると語っています…トゥーレ「アンリが復帰するなら大歓迎さ。 彼はアーセナルのレジェンドだし、まだまだゴールを量産できる。 チームもより強くなるしね。 もちろん…

マンU戦に勝っていればタイトルを獲れた-ベンゲル

先月のマンUに勝ってさえいれば、タイトルを獲れただろうとベンゲルは語っています… ベンゲル監督「今シーズンを決定付けた試合だったと思う。 もしマンUに勝っていたら、我々がチャンピオンになっていた。 あの試合、1-0のとき2点目を奪えるチャンスが…

マンU戦に勝っていればタイトルを獲れた−ベンゲル

先月のマンUに勝ってさえいれば、タイトルを獲れただろうとベンゲルは語っています…ベンゲル監督「今シーズンを決定付けた試合だったと思う。 もしマンUに勝っていたら、我々がチャンピオンになっていた。 あの試合、1−0のとき2点目を奪えるチャンスがあ…

リーグデビューに思うこと-ファビアンスキー

月曜のダービー戦でプレミア・デビューを飾ったファビアンスキー。デビュー戦には満足しているようです… ファビアンスキー「とても興奮したよ。 ダービーは最下位のチームだけど、前へ前へと行き幾つかチャンスを作っていた。 上手く処理できたと思ってる。 …

リーグデビューに思うこと−ファビアンスキー

月曜のダービー戦でプレミア・デビューを飾ったファビアンスキー。デビュー戦には満足しているようです…ファビアンスキー「とても興奮したよ。 ダービーは最下位のチームだけど、前へ前へと行き幾つかチャンスを作っていた。 上手く処理できたと思ってる。 ク…

アデバヨルは予想の倍も得点している-ベンゲル

ゴールを量産し捲くり、エースの座を確固たるモノとしたアデバヨル。現時点でリーグ、カップ戦など合わせて30ゴールを記録。さらに、プレミア始まって以来となる同一チームに対してホームとアウェーでハットトリックを決めた唯一の選手となっています。ま…

アデバヨルは予想の倍も得点している−ベンゲル

ゴールを量産し捲くり、エースの座を確固たるモノとしたアデバヨル。現時点でリーグ、カップ戦など合わせて30ゴールを記録。さらに、プレミア始まって以来となる同一チームに対してホームとアウェーでハットトリックを決めた唯一の選手となっています。ま…