読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Arsenal Watch

アーセナルの各種ニュースを意訳・誤訳満載でお届けします。噂はあくまでも噂。

エドゥアルドが全治3週間の怪我

■マン・U戦での負傷者の様子が叙情に分かってきたようです…ベンゲル監督「エドゥアルドとシルベストルは鼠径部の故障だ。 エドゥアルドは3週間の怪我だ。 シルベストルはまだ分からないけれど、火曜日までに復帰できないだろう。 クリシーは火曜の試合を欠…

エドゥアルドが全治3週間の怪我

■マン・U戦での負傷者の様子が叙情に分かってきたようです…ベンゲル監督「エドゥアルドとシルベストルは鼠径部の故障だ。 エドゥアルドは3週間の怪我だ。 シルベストルはまだ分からないけれど、火曜日までに復帰できないだろう。 クリシーは火曜の試合を欠…

ポーツマス戦よりマン・U戦

■トゥーレは2ndレグでマン・Uに勝つために、エミレーツで最高の試合をする必要があると語ります…トゥーレ「僕らは2ndレグに勝たないといけない。 それは凄く厳しいことだけど、エミレーツではどんな相手にも負ける気がしないんだ。 ユナイテッドは本当に強…

ポーツマス戦よりマン・U戦

■トゥーレは2ndレグでマン・Uに勝つために、エミレーツで最高の試合をする必要があると語ります…トゥーレ「僕らは2ndレグに勝たないといけない。 それは凄く厳しいことだけど、エミレーツではどんな相手にも負ける気がしないんだ。 ユナイテッドは本当に強…

いよいよマン・U戦

■シルベストルが古巣とアーセナルについて語ります…シルベストル ※訳が微妙です「アーセナルには才能がある。 そして共に成長している、そこが違いかな。年長の選手はギャラス、私、エブエ、アルムニア、トゥーレくらいだからね。スカッド内にほんの僅かしか…

いよいよマン・U戦

■シルベストルが古巣とアーセナルについて語ります…シルベストル ※訳が微妙です「アーセナルには才能がある。 そして共に成長している、そこが違いかな。年長の選手はギャラス、私、エブエ、アルムニア、トゥーレくらいだからね。スカッド内にほんの僅かしか…

CL準決勝1stレグ:マン・U戦へ向けて

■マン・U戦は受身になることが多いかもしれません。 しかし、アウェー・ゴールの持つ意味が大きい以上は、大胆な攻めが必要だとベンゲルは語ります…ベンゲル監督「こういったレベルの試合では、アウェーで大胆になる必要がある。 欧州のフットボール界では、…

CL準決勝1stレグ:マン・U戦へ向けて

■マン・U戦は受身になることが多いかもしれません。 しかし、アウェー・ゴールの持つ意味が大きい以上は、大胆な攻めが必要だとベンゲルは語ります…ベンゲル監督「こういったレベルの試合では、アウェーで大胆になる必要がある。 欧州のフットボール界では、…

ベンゲル:ミドルスブラ戦後のインタビュー

全体的なパフォーマンスについて…「面白い試合だった。 2-0となった後からは、恐らくCLを若干意識し始めたようだ。 全体的に、積極的に仕掛けるミドルスブラ相手に、とても良い試合をしたと思う。 試合を支配し、今日は見事なパスワークと素晴らしいコン…

ベンゲル:ミドルスブラ戦後のインタビュー

全体的なパフォーマンスについて…「面白い試合だった。 2−0となった後からは、恐らくCLを若干意識し始めたようだ。 全体的に、積極的に仕掛けるミドルスブラ相手に、とても良い試合をしたと思う。 試合を支配し、今日は見事なパスワークと素晴らしいコン…

アーセナル-ミドルスブラ戦の結果

アーセナル 2-0 ミドルスブラ得点:26’、67’セスク・ファブレガス 【出場メンバー】アルムニアエブエトゥーレシルベストル ↓↑46’ジュルーギッブスウォルコット ↓↑68’アデバヨルセスク ↓↑68’ディアビデニウソンナスリアルシャビンベントナー 今…

アーセナル−ミドルスブラ戦の結果

アーセナル 2−0 ミドルスブラ得点:26’、67’セスク・ファブレガス【出場メンバー】アルムニアエブエトゥーレシルベストル ↓↑46’ジュルーギッブスウォルコット ↓↑68’アデバヨルセスク ↓↑68’ディアビデニウソンナスリアルシャビンベントナー今日は…

ベンゲル:マン・Uの弱点を突く

■97年~99年までアーセナルに所属していたチェルシーのアネルカがアーセナルとチェルシーの違いを語っています…アネルカ「チェルシーはトップ・プレーヤーによって構成されているメガ・クラブだ。もの凄く大きなプレッシャーが圧し掛かるから、全ての試合…

ベンゲル:マン・Uの弱点を突く

■97年〜99年までアーセナルに所属していたチェルシーのアネルカがアーセナルとチェルシーの違いを語っています…アネルカ「チェルシーはトップ・プレーヤーによって構成されているメガ・クラブだ。もの凄く大きなプレッシャーが圧し掛かるから、全ての試合…

ベンゲル:ロシツキーの復帰は来季、FAがセスクを処分など

■3月17日、FAカップの試合後にハル助監督のホートンとセスクが揉めた問題に関して、FAはセスクに2つの不適切な行動があったと認定しました。まずはFAの発表から…FAの声明「アーセナルのMFセスク・ファブレガス、およびハル・シティ監督フィル・…

ベンゲル:ロシツキーの復帰は来季、FAがセスクを処分など

■3月17日、FAカップの試合後にハル助監督のホートンとセスクが揉めた問題に関して、FAはセスクに2つの不適切な行動があったと認定しました。まずはFAの発表から…FAの声明「アーセナルのMFセスク・ファブレガス、およびハル・シティ監督フィル・…

ミドルスブラ戦で故障者が続々復帰

■足首を痛めていたアルムニア、膝を負傷していたジュルー、ハムストリングに違和感があったアデバヨルがボロ戦で復帰できるようです…ベンゲル監督「火曜日以降は全く問題ない。 若干のローテーションは行なうが、リバプール戦で負傷者は一切出なかった。」 「ア…

ミドルスブラ戦で故障者が続々復帰

■足首を痛めていたアルムニア、膝を負傷していたジュルー、ハムストリングに違和感があったアデバヨルがボロ戦で復帰できるようです…ベンゲル監督「火曜日以降は全く問題ない。 若干のローテーションは行なうが、リバプール戦で負傷者は一切出なかった。」「ア…

アルシャビン:完全に順応するにはもう少し掛かる

■先日のリバプール戦で4得点を挙げたアルシャビン。 アーセナルの歴史において、アウェーで4得点を挙げた10人目の選手となりました。 近年では07年にバプチスタが、同じくリバプール戦(リーグ・カップ)において4得点を挙げています。21世紀に入っ…

アルシャビン:完全に順応するにはもう少し掛かる

■先日のリバプール戦で4得点を挙げたアルシャビン。 アーセナルの歴史において、アウェーで4得点を挙げた10人目の選手となりました。 近年では07年にバプチスタが、同じくリバプール戦(リーグ・カップ)において4得点を挙げています。21世紀に入っ…

ベンゲル:リバプール戦後のインタビュー

様々な感情が交じり合った試合について…「熱狂的な試合であり、最高のクォリティをみせた試合だったと思う。両チーム共に多くのチャンスを作った。 素晴らしいピッチで、これぞプレミアリーグと言うプレーを見ることが出来た。 それは別として、我々は4得点…

ベンゲル:リバプール戦後のインタビュー

様々な感情が交じり合った試合について…「熱狂的な試合であり、最高のクォリティをみせた試合だったと思う。両チーム共に多くのチャンスを作った。 素晴らしいピッチで、これぞプレミアリーグと言うプレーを見ることが出来た。 それは別として、我々は4得点…

リバプール戦の結果

リバプール 4-4 アーセナル得点:36’アルシャビン、48’F・トーレス、56’ベナユン、67’アルシャビン、70’アルシャビン、72’F・トーレス、90’アルシャビン、90’ベナユン 【出場メンバー】ファビアンスキーサニャ トゥーレシルベストルギ…

リバプール戦の結果

リバプール 4−4 アーセナル得点:36’アルシャビン、48’F・トーレス、56’ベナユン、67’アルシャビン、70’アルシャビン、72’F・トーレス、90’アルシャビン、90’ベナユン【出場メンバー】ファビアンスキーサニャ トゥーレシルベストルギッ…

ペルシ&アデバヨルがリバプール戦を欠場

■先日のチェルシー戦において、鼠蹊部を痛めたため途中交代したファン・ペルシは間に合わないことが判明。 さらにアデバヨルも欠場するようです…ベンゲル監督「土曜日以降ファン・ペルシを欠いている。 彼は鼠蹊部に小さなトラブルを抱えている。 アデバヨル…

ペルシ&アデバヨルがリバプール戦を欠場

■先日のチェルシー戦において、鼠蹊部を痛めたため途中交代したファン・ペルシは間に合わないことが判明。 さらにアデバヨルも欠場するようです…ベンゲル監督「土曜日以降ファン・ペルシを欠いている。 彼は鼠蹊部に小さなトラブルを抱えている。 アデバヨル…

ベンゲル:チェルシーにはCL決勝で借りを返す

■足首の故障で欠場中のアルムニアは、順調に回復しているようです。リバプール戦での復帰は無理らしいですが、週末のミドルスブラ戦には出場できそうだと語ります…アルムニア「リバプール戦での復帰はちょっと早すぎるよ。 けど、日曜日のボロ戦には問題なく…

ベンゲル:チェルシーにはCL決勝で借りを返す

■足首の故障で欠場中のアルムニアは、順調に回復しているようです。リバプール戦での復帰は無理らしいですが、週末のミドルスブラ戦には出場できそうだと語ります…アルムニア「リバプール戦での復帰はちょっと早すぎるよ。 けど、日曜日のボロ戦には問題なく…

ウォルコット:リバプール戦に集中しないと

■FAカップ準決勝で惜しくも敗れたアーセナル。 ウォルコットはこの敗戦を忘れて、次の試合に集中すべきだと語ります…ウォルコット「皆すごく凹んでるけど、この負けは忘れないといけないよ。 火曜日にはリバプールとのビッグ・ゲームが控えてるからね。」 「…

ウォルコット:リバプール戦に集中しないと

■FAカップ準決勝で惜しくも敗れたアーセナル。 ウォルコットはこの敗戦を忘れて、次の試合に集中すべきだと語ります…ウォルコット「皆すごく凹んでるけど、この負けは忘れないといけないよ。 火曜日にはリバプールとのビッグ・ゲームが控えてるからね。」「最…

ベンゲル:FA CUP チェルシー戦後のインタビュー

失点シーンについて…「チープな2失点をしてしまったことが残念でならない。 こういうレベルではそれが悪い結果へと繋がる。 特に終了7分前のは、大きな打撃だった。 両チームともフィジカル的に疲れ切っているようだった。 たぶん、我々の方がより疲れが溜…

ベンゲル:FA CUP チェルシー戦後のインタビュー

失点シーンについて…「チープな2失点をしてしまったことが残念でならない。 こういうレベルではそれが悪い結果へと繋がる。 特に終了7分前のは、大きな打撃だった。 両チームともフィジカル的に疲れ切っているようだった。 たぶん、我々の方がより疲れが溜…

FAカップ準決勝:チェルシー戦の結果

アーセナル 1-2 チェルシー得点:18’ウォルコット、34’マルーダ、84’ドログバ 【出場メンバー】ファビアンスキーエブエトゥーレシルベストルギッブスウォルコットセスクデニウソン ↓↑86’ナスリディアビファン・ペルシ ↓↑76’アルシャビンアデバ…

FAカップ準決勝:チェルシー戦の結果

アーセナル 1−2 チェルシー得点:18’ウォルコット、34’マルーダ、84’ドログバ【出場メンバー】ファビアンスキーエブエトゥーレシルベストルギッブスウォルコットセスクデニウソン ↓↑86’ナスリディアビファン・ペルシ ↓↑76’アルシャビンアデバヨ…

FAカップ準決勝:チェルシー戦へ向けて

■チェルシーと対戦した07年のカーリングカップ決勝では、色々とあって遺恨を残す形になった挙句に負けているアーセナル。 しかし、セスクは今度のFAカップはリベンジではないと語ります…セスク「僕はリベンジって言葉が好きじゃないんだ。 あの試合(カー…

FAカップ準決勝:チェルシー戦へ向けて

■チェルシーと対戦した07年のカーリングカップ決勝では、色々とあって遺恨を残す形になった挙句に負けているアーセナル。 しかし、セスクは今度のFAカップはリベンジではないと語ります…セスク「僕はリベンジって言葉が好きじゃないんだ。 あの試合(カー…

ピレス:アーセナル・ファンの熱烈な歓迎に感動した

■アーセナルのレジェンドとして今でもファンから絶大な人気を誇るピレス。水曜日の試合前、ウォーミング・アップの為にピレスがエミレーツのピッチに登場すると、スタンドからはピレスコールが巻き起こりました。 ピレスはファンの熱烈な歓迎ぶりに感動した…

ピレス:アーセナル・ファンの熱烈な歓迎に感動した

■アーセナルのレジェンドとして今でもファンから絶大な人気を誇るピレス。水曜日の試合前、ウォーミング・アップの為にピレスがエミレーツのピッチに登場すると、スタンドからはピレスコールが巻き起こりました。 ピレスはファンの熱烈な歓迎ぶりに感動した…

サニャに続きギッブスも欠場?!

■昨シーズンの今頃はCL敗退も決まりモチベーションが下がっていたけど、今シーズンのモチベーションは凄く高いとウォルコットは語ります…ウォルコット「若いチームはビジャレアルに対して見事な試合をしたね。 昨年の(シーズン)終盤は悪かった。 今年は上…

サニャに続きギッブスも欠場?!

■昨シーズンの今頃はCL敗退も決まりモチベーションが下がっていたけど、今シーズンのモチベーションは凄く高いとウォルコットは語ります…ウォルコット「若いチームはビジャレアルに対して見事な試合をしたね。 昨年の(シーズン)終盤は悪かった。 今年は上…

CL:ビジャレアル戦へ向けて、ディアビが怪我から復帰

■代表チームで股を負傷していたディアビがチームに復帰。 ビジャレアル戦に出場できるようです。 しかし、前節で負傷したジュルーは無理の様です…ベンゲル監督「Yes、ジュルーとクリシーは共に欠場する。 ジュルーは膝に問題を抱えている。 彼は今日検査を行…

CL:ビジャレアル戦へ向けて、ディアビが怪我から復帰

■代表チームで股を負傷していたディアビがチームに復帰。 ビジャレアル戦に出場できるようです。 しかし、前節で負傷したジュルーは無理の様です…ベンゲル監督「Yes、ジュルーとクリシーは共に欠場する。 ジュルーは膝に問題を抱えている。 彼は今日検査を行…

ベンゲル:セスクは守備的MFの方が向いている

■ウィガン戦ではお馴染みの4-2-3-1でベントナーのサポートに回っていたセスクですが、前半はマークが厳しくあまり機能していませんでした…ベンゲル監督「セスクを中盤の深い位置まで下げ、ウォルコットを前へ出した。 あと少しのクリエイティビティが…

ベンゲル:セスクは守備的MFの方が向いている

■ウィガン戦ではお馴染みの4−2−3−1でベントナーのサポートに回っていたセスクですが、前半はマークが厳しくあまり機能していませんでした…ベンゲル監督「セスクを中盤の深い位置まで下げ、ウォルコットを前へ出した。 あと少しのクリエイティビティが必要…

セナがアーセナル戦を欠場、ベンゲルのポリシー

■CL1stレグでアーセナルを大いに苦しめたビジャレアルのセナが、マラガ戦でハムストリングを痛めため80分にピッチを離れた様です。 ビジャレアルは既に3人の交代枠を使い切っており、残りを10人で戦う事に。 試合はマラガが勝利しています。 テレ…

セナがアーセナル戦を欠場、ベンゲルのポリシー

■CL1stレグでアーセナルを大いに苦しめたビジャレアルのセナが、マラガ戦でハムストリングを痛めため80分にピッチを離れた様です。 ビジャレアルは既に3人の交代枠を使い切っており、残りを10人で戦う事に。 試合はマラガが勝利しています。 テレ…

ウィガン-アーセナル戦の結果と試合後のインタ

ウィガン・アスレティック 1-4 アーセナル得点:17’ミド、60’ウォルコット、71’シルベストル、90’アルシャビン、90’ソング ベンゲル監督、試合後のインタビュー得点が遅れたことに対する”心配”について…「Yes、私もそうだ。 (今日の)ウィガン…

ウィガン−アーセナル戦の結果と試合後のインタ

ウィガン・アスレティック 1−4 アーセナル得点:17’ミド、60’ウォルコット、71’シルベストル、90’アルシャビン、90’ソングベンゲル監督、試合後のインタビュー得点が遅れたことに対する”心配”について…「Yes、私もそうだ。 (今日の)ウィガンは…

ベンゲル:ウィガン戦へ向けて

■膝の靭帯を負傷し、今季絶望と言われるギャラス。 前々から夏に移籍するのでは?という報道もありますが、ベンゲルは来季もアーセナルに残ると語ります…ベンゲル監督「それは大きな問題だ。 彼との契約はあと1年残っている。 私としては、来季もアーセナル…

ベンゲル:ウィガン戦へ向けて

■膝の靭帯を負傷し、今季絶望と言われるギャラス。 前々から夏に移籍するのでは?という報道もありますが、ベンゲルは来季もアーセナルに残ると語ります…ベンゲル監督「それは大きな問題だ。 彼との契約はあと1年残っている。 私としては、来季もアーセナル…