Arsenal Watch

アーセナルの各種ニュースを意訳・誤訳満載でお届けします。噂はあくまでも噂。

2009-2010シーズン

ベンゲルが日本代表を分析

■かつて名古屋グランパスで指揮を執っており、日本のサッカー事情にも詳しいベンゲルは、もし日本がグループ・リーグを突破できたら、東京に岡田監督の銅像を建てる必要があると語ります…ベンゲル監督「私は岡田監督に、『もし日本がグループ・リーグを突破で…

ベンゲルが日本代表を分析

■かつて名古屋グランパスで指揮を執っており、日本のサッカー事情にも詳しいベンゲルは、もし日本がグループ・リーグを突破できたら、東京に岡田監督の銅像を建てる必要があると語ります…ベンゲル監督「私は岡田監督に、『もし日本がグループ・リーグを突破で…

セルティック、キャンベル獲得に動く?

■W杯のイングランド代表候補に選出されているウォルコットは、イングランド代表に恐れるものなど何も無いと語ります…ウォルコット「僕らがトーナメントを制することが出来ると確信してる。 たしかにスペインは大本命だしEUROでも優勝している。 偉大な業…

セルティック、キャンベル獲得に動く?

■W杯のイングランド代表候補に選出されているウォルコットは、イングランド代表に恐れるものなど何も無いと語ります…ウォルコット「僕らがトーナメントを制することが出来ると確信してる。 たしかにスペインは大本命だしEUROでも優勝している。 偉大な業…

ファン・ペルシ:キャンベルに残って欲しい

■ファン・ペルシはキャンベルはドレッシング・ルームに必要不可欠な選手であり、来シーズンもチームに残って欲しいと語ります…ファン・ペルシ ※訳が微妙です「そうなることを望んでるよ。 彼は偉大で素晴らしい個性を持った勝者だし、とても誠実な人物だ。 オ…

ファン・ペルシ:キャンベルに残って欲しい

■ファン・ペルシはキャンベルはドレッシング・ルームに必要不可欠な選手であり、来シーズンもチームに残って欲しいと語ります…ファン・ペルシ ※訳が微妙です「そうなることを望んでるよ。 彼は偉大で素晴らしい個性を持った勝者だし、とても誠実な人物だ。 オ…

アーセナルCEO:補強資金は十分にある

■なんとArsenal.comがTransfer Linkedと題して移籍ゴシップを扱うようになりました…。 今夏の補強に関して、あまりにもゴシップが氾濫しているための処置らしいです。 ただもちろん、選手獲得の公式発表が真っ先に行なわれるのはArsenal.comであることを忘れ…

アーセナルCEO:補強資金は十分にある

■なんとArsenal.comがTransfer Linkedと題して移籍ゴシップを扱うようになりました…。 今夏の補強に関して、あまりにもゴシップが氾濫しているための処置らしいです。 ただもちろん、選手獲得の公式発表が真っ先に行なわれるのはArsenal.comであることを忘れ…

プレミア:フルハム戦の結果と試合後のインタビュー

-プレミア・リーグ-アーセナル 4-0 フルハム得点:21’アルシャビン、26’ファン・ペルシ、37’ベアード(OG)、84’ヴェラ 【出場メンバー】ファビアンスキー サニャキャンベルシルベストル → 62’ジュルークリシーエブエ アルシャビン → 77’ヴ…

プレミア:フルハム戦の結果と試合後のインタビュー

−プレミア・リーグ−アーセナル 4−0 フルハム得点:21’アルシャビン、26’ファン・ペルシ、37’ベアード(OG)、84’ヴェラ【出場メンバー】ファビアンスキー サニャキャンベルシルベストル → 62’ジュルークリシーエブエ アルシャビン → 77’ヴェラ…

ピレス、今季限りでビジャレアルを退団

■今シーズンでビジャレアルとの契約が切れるピレスですが、クラブからは契約延長しない方針であることを告げられたそうです… ピレス 「昨日クラブと話し合ったけど、クラブからは慰留するつもりは無いと言われたよ。 クラブは方針転換を進めているんだ。 僕は…

ピレス、今季限りでビジャレアルを退団

■今シーズンでビジャレアルとの契約が切れるピレスですが、クラブからは契約延長しない方針であることを告げられたそうです… ピレス 「昨日クラブと話し合ったけど、クラブからは慰留するつもりは無いと言われたよ。 クラブは方針転換を進めているんだ。 僕は…

ベンゲル:ハンゲランド獲得に動いたことは一度もない

■昨年からたびたび、アーセナルがハンゲランド獲得に動いているとの報道がなされていますが、そのようなことは一度も無いとベンゲルは語ります…ベンゲル監督「彼が素晴らしい選手だということは分っているけれど、我々は一度も獲得に動いていない。」(ソース…

ベンゲル:ハンゲランド獲得に動いたことは一度もない

■昨年からたびたび、アーセナルがハンゲランド獲得に動いているとの報道がなされていますが、そのようなことは一度も無いとベンゲルは語ります…ベンゲル監督「彼が素晴らしい選手だということは分っているけれど、我々は一度も獲得に動いていない。」(ソース…

ベンゲル、シャマフ獲得が時間の問題であることを認める

■フルハム戦を控え、負傷者について語るベンゲル…ベンゲル監督「クリシーには僅かに復帰のチャンスがあるが、その他の選手たちは欠場する。 我々は常にトレーニングで全力を尽くしている。 もちろん、負傷者によってローテが行なえないときもある。」 「アルシ…

ベンゲル、シャマフ獲得が時間の問題であることを認める

■フルハム戦を控え、負傷者について語るベンゲル…ベンゲル監督「クリシーには僅かに復帰のチャンスがあるが、その他の選手たちは欠場する。 我々は常にトレーニングで全力を尽くしている。 もちろん、負傷者によってローテが行なえないときもある。」「アルシャ…

ベンゲル、補強について語る

■アネルカ、ヴィエラ、セスクなど埋もれた才能を開花させ、ワールド・クラスのスター選手を多数発掘してきたベンゲル。 しかし、現在は”インサイダー情報”が役に立たなくなっていると語ります…ベンゲル監督「15~20年前なら役に立っただろうが現在は違う…

ベンゲル、補強について語る

■アネルカ、ヴィエラ、セスクなど埋もれた才能を開花させ、ワールド・クラスのスター選手を多数発掘してきたベンゲル。 しかし、現在は”インサイダー情報”が役に立たなくなっていると語ります…ベンゲル監督「15〜20年前なら役に立っただろうが現在は違う…

プレミア:ブラックバーン戦の結果と試合後のインタビュー

-プレミア・リーグ-ブラックバーン・ローバーズ 2-1 アーセナル得点:14’ファン・ペルシ、43’ダン、58’サンバ 【出場メンバー】ファビアンスキーエブエ → 78’エドゥアルドトラオレシルベストル キャンベル サニャディアビウォルコットナスリフ…

プレミア:ブラックバーン戦の結果と試合後のインタビュー

−プレミア・リーグ−ブラックバーン・ローバーズ 2−1 アーセナル得点:14’ファン・ペルシ、43’ダン、58’サンバ【出場メンバー】ファビアンスキーエブエ → 78’エドゥアルドトラオレシルベストル キャンベル サニャディアビウォルコットナスリファン…

アーセナル、エールディビジ得点王を獲得へ?

■ベンゲルは、ウォルコットがもしW杯代表に選ばれないようなことがあれば、ウォルコットにとっても大きな衝撃だろうと語ります…ベンゲル監督「前回の2006年はちょっとしたプレゼントのようなものだったけれど、今回は(選ばれなければ)衝撃となるだろう…

アーセナル、エールディビジ得点王を獲得へ?

■ベンゲルは、ウォルコットがもしW杯代表に選ばれないようなことがあれば、ウォルコットにとっても大きな衝撃だろうと語ります…ベンゲル監督「前回の2006年はちょっとしたプレゼントのようなものだったけれど、今回は(選ばれなければ)衝撃となるだろう…

ベンゲル:ナスリはピレスのような選手だ

■今季ここまで32試合5得点の記録を残しているナスリについてベンゲルは、アーセナル・レジェンドの1人であるピレスこそナスリが理想とすべき選手だと語ります…ベンゲル監督「ナスリはピレスに似ている。 ハード・ワーカーの優れたドリブラーという、非常…

ベンゲル:ナスリはピレスのような選手だ

■今季ここまで32試合5得点の記録を残しているナスリについてベンゲルは、アーセナル・レジェンドの1人であるピレスこそナスリが理想とすべき選手だと語ります…ベンゲル監督「ナスリはピレスに似ている。 ハード・ワーカーの優れたドリブラーという、非常…

ベンゲル:来季のエドゥアルドはベストの状態にある

■大怪我から復帰してから本来の実力を発揮できていないエドゥアルドですが、ベンゲルは来シーズンはベストの状態に戻っているだろうと語ります…ベンゲル監督「先月のトレーニングでは動きかキレているように見えた。 少々厄介な怪我もあって、離脱したりしな…

ベンゲル:来季のエドゥアルドはベストの状態にある

■大怪我から復帰してから本来の実力を発揮できていないエドゥアルドですが、ベンゲルは来シーズンはベストの状態に戻っているだろうと語ります…ベンゲル監督「先月のトレーニングでは動きかキレているように見えた。 少々厄介な怪我もあって、離脱したりしな…

ベンゲル:6月11日までに選手を1人獲得する

■多くのクラブが財政難を抱えているため、今夏の移籍市場は静かなものになるだろうとベンゲルは語ります…ベンゲル監督「現時点で移籍市場がどうなるかなど誰にも分からない。 欧州のマーケットは実在しないようなものだ。 財政問題を抱えているクラブが非常に…

ベンゲル:6月11日までに選手を1人獲得する

■多くのクラブが財政難を抱えているため、今夏の移籍市場は静かなものになるだろうとベンゲルは語ります…ベンゲル監督「現時点で移籍市場がどうなるかなど誰にも分からない。 欧州のマーケットは実在しないようなものだ。 財政問題を抱えているクラブが非常に…

アーセナル移籍ゴシップ - ローマのメクセスに興味あり?

■リーグ戦では好調なものの財政難に苦しむローマは、ブラジル人GKドニ(30)を放出し、インテルからローン中のDFニコラス・ブルディッソを正式に獲得する方針のようだとデイリー・メール紙が報じています。 ドニの放出先としてアーセナル、トテナム、マ…

アーセナル移籍ゴシップ − ローマのメクセスに興味あり?

■リーグ戦では好調なものの財政難に苦しむローマは、ブラジル人GKドニ(30)を放出し、インテルからローン中のDFニコラス・ブルディッソを正式に獲得する方針のようだとデイリー・メール紙が報じています。 ドニの放出先としてアーセナル、トテナム、マ…

ベンゲル:W杯開幕前に補強を行ないたい

■CLで敗退し、プレミアでも優勝争いから脱落したアーセナル。 今週は非常に多くの移籍話がメディアを賑わせましたが、ベンゲルは6月11日のW杯開幕前に新メンバーを迎えたいと語ります…ベンゲル監督「私には明確な獲得目標がある。 その上で皆さんとお話…

ベンゲル:W杯開幕前に補強を行ないたい

■CLで敗退し、プレミアでも優勝争いから脱落したアーセナル。 今週は非常に多くの移籍話がメディアを賑わせましたが、ベンゲルは6月11日のW杯開幕前に新メンバーを迎えたいと語ります…ベンゲル監督「私には明確な獲得目標がある。 その上で皆さんとお話…

アーセナル、セルビア代表DFに興味あり?

■97年にアーセナルでキャリアスタートさせたマン・CのGKテイラー。 アーセナル在籍時代は大半をローンで過ごし、05年にアストン・ヴィラへ移籍。 そして09年からマン・Cへ移籍して2ndGKとして活躍しています。 ベンゲルはかつての教え子について…

アーセナル、セルビア代表DFに興味あり?

■97年にアーセナルでキャリアスタートさせたマン・CのGKテイラー。 アーセナル在籍時代は大半をローンで過ごし、05年にアストン・ヴィラへ移籍。 そして09年からマン・Cへ移籍して2ndGKとして活躍しています。 ベンゲルはかつての教え子について…

ファン・ペルシ:メッシのようになりたい

■長期離脱から復帰後も見事なパフォーマンスを披露しているファン・ペルシ。 ベンゲルはメッシと並ぶほどの偉大な選手だと大絶賛していますが、メッシと肩を並べるにはまだ長い道のりがあるとファン・ペルシは語ります…ファン・ペルシ「(ベンゲル監督の言う…

ファン・ペルシ:メッシのようになりたい

■長期離脱から復帰後も見事なパフォーマンスを披露しているファン・ペルシ。 ベンゲルはメッシと並ぶほどの偉大な選手だと大絶賛していますが、メッシと肩を並べるにはまだ長い道のりがあるとファン・ペルシは語ります…ファン・ペルシ「(ベンゲル監督の言う…

プレミア:マン・C戦の結果と試合後のインタビュー

-プレミア・リーグ-アーセナル 0-0 マンチェスター・シティ得点: 【出場メンバー】ファビアンスキーサニャキャンベルシルベストルクリシーロシツキー → 68’エブエナスリウォルコット → 68’ベントナーディアビ ソング ファン・ペルシ -ベンチ-マ…

プレミア:マン・C戦の結果と試合後のインタビュー

−プレミア・リーグ−アーセナル 0−0 マンチェスター・シティ得点:【出場メンバー】ファビアンスキーサニャキャンベルシルベストルクリシーロシツキー → 68’エブエナスリウォルコット → 68’ベントナーディアビ ソング ファン・ペルシ −ベンチ−マンノー…

プレミア:マン・C戦へ向けて

■前回の対戦において、アデバヨルがゴール後にアーセナル・サポーターを挑発して問題となりました。 しかしベンゲルは、そのことは水に流しても良いだろうと語ります…ベンゲル監督「もちろんだ。 私は頑固者だが愚か者ではない。 たまには勢い余ってやり過ぎ…

プレミア:マン・C戦へ向けて

■前回の対戦において、アデバヨルがゴール後にアーセナル・サポーターを挑発して問題となりました。 しかしベンゲルは、そのことは水に流しても良いだろうと語ります…ベンゲル監督「もちろんだ。 私は頑固者だが愚か者ではない。 たまには勢い余ってやり過ぎ…

アーセナル移籍ゴシップ

■ベンゲルによると、ソングがマン・C戦で復帰できるようです…ベンゲル監督「おそらくソングは故障者のリストから外れるだろう。 彼は明日テストを受け、その結果を見る。 今のところはまだ(復帰に)疑問符が付いている。 ソング以外は誰も復帰しない。 アル…

アーセナル移籍ゴシップ

■ベンゲルによると、ソングがマン・C戦で復帰できるようです…ベンゲル監督「おそらくソングは故障者のリストから外れるだろう。 彼は明日テストを受け、その結果を見る。 今のところはまだ(復帰に)疑問符が付いている。 ソング以外は誰も復帰しない。 アル…

アーセナル、ドイツ代表正GKに興味あり?

■デイリー・メール紙によると、GKの補強が急務となっているアーセナルは、レバークーゼン所属のドイツ代表正GKレネ・アドラー(25)に興味を持っているそうです。 アドラーとレバークーゼンとの契約はただアドラーは先日、肋骨骨折による離脱が発表され…

アーセナル、ドイツ代表正GKに興味あり?

■デイリー・メール紙によると、GKの補強が急務となっているアーセナルは、レバークーゼン所属のドイツ代表正GKレネ・アドラー(25)に興味を持っているそうです。 アドラーとレバークーゼンとの契約はただアドラーは先日、肋骨骨折による離脱が発表され…

セスクの父親がレアルとの接触を否定

■今シーズンのアーセナルは怪我に苦しめられたとアルシャビンは語ります…アルシャビン「怪我から回復して、マン・C戦で復帰できればと思ってる。 今シーズンはタフでタイトだよ。 それが僕やチームを苦しめた。 けど、状態が悪いって訳じゃないんだ。 上手く…

セスクの父親がレアルとの接触を否定

■今シーズンのアーセナルは怪我に苦しめられたとアルシャビンは語ります…アルシャビン「怪我から回復して、マン・C戦で復帰できればと思ってる。 今シーズンはタフでタイトだよ。 それが僕やチームを苦しめた。 けど、状態が悪いって訳じゃないんだ。 上手く…

キャンベル:アーセナルでプレーしていたい

■ウィガン戦での衝撃的な逆転負けから一夜が明けましたが、ベンゲルはCLグループステージからの出場権となる3位を確保する為にも、選手たちは立ち直らなければならないと語ります…ベンゲル監督「自ら立ち直ることが難しいかどうかは重要ではない。 この仕…

キャンベル:アーセナルでプレーしていたい

■ウィガン戦での衝撃的な逆転負けから一夜が明けましたが、ベンゲルはCLグループステージからの出場権となる3位を確保する為にも、選手たちは立ち直らなければならないと語ります…ベンゲル監督「自ら立ち直ることが難しいかどうかは重要ではない。 この仕…

プレミア:ウィガン戦の結果と試合後のインタビュー

-プレミア・リーグ-ウィガン・スレティック 3-2 アーセナル得点:41’ウォルコット、48’シルベストル、80’ワトソン、88’ブランブル、90’エンゾグビア 【出場メンバー】ファビアンスキーサニャキャンベルシルベストルクリシーイーストモンド → …

プレミア:ウィガン戦の結果と試合後のインタビュー

−プレミア・リーグ−ウィガン・スレティック 3−2 アーセナル得点:41’ウォルコット、48’シルベストル、80’ワトソン、88’ブランブル、90’エンゾグビア【出場メンバー】ファビアンスキーサニャキャンベルシルベストルクリシーイーストモンド → 90…