Arsenal Watch

アーセナルの各種ニュースを意訳・誤訳満載でお届けします。噂はあくまでも噂。

2011-2012シーズン

ウィルシャーが膝蓋腱炎を発症

■アーセナルはウィルシャーがリハビリ中に左足の膝蓋腱炎を発症したため、今後数週間スウェーデンで治療を受けると発表しました。 なお、この怪我が来シーズン前の復帰に影響を与えることはないだろうとのこと。 今シーズンは右足首の怪我で長期離脱となりま…

ウィルシャーが膝蓋腱炎を発症

■アーセナルはウィルシャーがリハビリ中に左足の膝蓋腱炎を発症したため、今後数週間スウェーデンで治療を受けると発表しました。 なお、この怪我が来シーズン前の復帰に影響を与えることはないだろうとのこと。 今シーズンは右足首の怪我で長期離脱となりま…

ポドルスキー:タイトルを獲得するためにやって来た

■ポドルスキーはプレミアリーグのスタイルは自分に合っており、すぐに適応できると自信をみせています... ポドルスキー 「プレミアリーグは力がすごく拮抗してるから上位6チームはすべて強敵だ。 厳しいと思う。 だけど、僕はタイトルとトロフィーをもたら…

ポドルスキー:タイトルを獲得するためにやって来た

■ポドルスキーはプレミアリーグのスタイルは自分に合っており、すぐに適応できると自信をみせています... ポドルスキー 「プレミアリーグは力がすごく拮抗してるから上位6チームはすべて強敵だ。 厳しいと思う。 だけど、僕はタイトルとトロフィーをもたら…

ファン・ペルシがアーセナルと会談へ

■プレミアリーグが実施していた ” Premier League's 20 Seasons Awards ” の投票結果が発表され、無敗優勝を達成し『Invincibles(無敵)』と賞賛された2003/04シーズンのアーセナルがベスト・チームに選出されました! ベンゲル監督 「選ばれたこと…

ファン・ペルシがアーセナルと会談へ

■プレミアリーグが実施していた ” Premier League's 20 Seasons Awards ” の投票結果が発表され、無敗優勝を達成し『Invincibles(無敵)』と賞賛された2003/04シーズンのアーセナルがベスト・チームに選出されました! ベンゲル監督 「選ばれたこと…

ポドルスキー:アーセナルでの成功が僕にとってのゴールだ

■今シーズン、37試合で30ゴールを決めたファン・ペルシがプレミアリーグ得点王に輝きました。 シーズン30ゴールに到達したアーセナルの選手はファン・ペルシで7人目で、戦後では1947/48のロニー・ルークと2003/04のアンリに続き3人目と…

ポドルスキー:アーセナルでの成功が僕にとってのゴールだ

■今シーズン、37試合で30ゴールを決めたファン・ペルシがプレミアリーグ得点王に輝きました。 シーズン30ゴールに到達したアーセナルの選手はファン・ペルシで7人目で、戦後では1947/48のロニー・ルークと2003/04のアンリに続き3人目と…

プレミア:W.B.A. vs アーセナル戦の結果と試合後のインタビュー

— プレミアリーグ — ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン 2−3 アーセナル 《得点》 W.B.A. :10’ロング、15’ドランス アーセナル:4’ベナユン、28’A・サントス、54’コシエルニー 【出場メンバー】 シュチェスニー ジェンキンソン コシエルニー…

プレミア:W.B.A. vs アーセナル戦の結果と試合後のインタビュー

— プレミアリーグ — ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン 2−3 アーセナル《得点》 W.B.A. :10’ロング、15’ドランス アーセナル:4’ベナユン、28’A・サントス、54’コシエルニー【出場メンバー】 シュチェスニー ジェンキンソン コシエルニー …

ファン・ペルシ夫人:夫はアーセナルに残ると思う

■今シーズン、加入1年目ながら活躍を見せたオックスレイド=チェンバレンですが、1月に短期ローンで加入したアンリの助言が大きな自信に繋がったと語ります… オックスレイド=チェンバレン ※訳が少し微妙です 「(1月22日のマン・U戦は)ビッグ・ゲーム…

ファン・ペルシ夫人:夫はアーセナルに残ると思う

■今シーズン、加入1年目ながら活躍を見せたオックスレイド=チェンバレンですが、1月に短期ローンで加入したアンリの助言が大きな自信に繋がったと語ります… オックスレイド=チェンバレン ※訳が少し微妙です 「(1月22日のマン・U戦は)ビッグ・ゲーム…

ファン・ペルシ、アンリの記録を超えられるか?!

■ファン・ペルシは現在まで30ゴールを決めていますが、この数字は2003/2004シーズンに得点王を獲得したアンリの記録と同じです。 もし週末のW.B.A.戦で1ゴールを決めて31ゴールになると、1995/1996シーズンの得点王アラン・シアラー…

ファン・ペルシ、アンリの記録を超えられるか?!

■ファン・ペルシは現在まで30ゴールを決めていますが、この数字は2003/2004シーズンに得点王を獲得したアンリの記録と同じです。 もし週末のW.B.A.戦で1ゴールを決めて31ゴールになると、1995/1996シーズンの得点王アラン・シアラー…

【アーセナル公式】パット・ライス助監督が勇退

■アーセナルは今シーズン限りでパット・ライス助監督(63)が勇退すると発表しました。 44年間に渡るアーセナルでの生活を終えることになります。 ライス助監督は1964年にアーセナルのユースチームへ加入。 現役時代のポジションは右SBでした。 そ…

【アーセナル公式】パット・ライス助監督が勇退

■アーセナルは今シーズン限りでパット・ライス助監督(63)が勇退すると発表しました。 44年間に渡るアーセナルでの生活を終えることになります。 ライス助監督は1964年にアーセナルのユースチームへ加入。 現役時代のポジションは右SBでした。 そ…

ヒル・ウッド会長:ファン・ペルシに対するオファーは全くない

■ヒル・ウッド会長がベンゲルとファン・ペルシの今後について話し合いを行ったそうです… ヒル・ウッド会長 「我々はまだロビンとの話し合いは行っていないが、(その件について)最近ベンゲルと話し合った。 ベンゲルもロビンが留まってくれると確信している…

ヒル・ウッド会長:ファン・ペルシに対するオファーは全くない

■ヒル・ウッド会長がベンゲルとファン・ペルシの今後について話し合いを行ったそうです… ヒル・ウッド会長 「我々はまだロビンとの話し合いは行っていないが、(その件について)最近ベンゲルと話し合った。 ベンゲルもロビンが留まってくれると確信している…

サニャ:ジョンソンは故意に僕の足を踏んだ

■アーセナルが2012/2013シーズンのホーム・ユニフォームを発表しました。 デザインは今年の2月に流出したものと同じです(そのときの記事はこちら)。 公式サイトではプレ・オーダーの受付がはじまっています。 さらに、プレ・オーダーした人のな…

サニャ:ジョンソンは故意に僕の足を踏んだ

■アーセナルが2012/2013シーズンのホーム・ユニフォームを発表しました。 デザインは今年の2月に流出したものと同じです(そのときの記事はこちら)。 公式サイトではプレ・オーダーの受付がはじまっています。 さらに、プレ・オーダーした人のな…

プレミア:アーセナル vs ノリッジ戦の結果と試合後のインタビュー

− プレミアリーグ − アーセナル 3−3 ノリッジ・シティ 《得点》 アーセナル:2’ベナユン、72’&80’ファン・ペルシ ノリッジ:12’フーハラン、27’ホルト、85’モリソン 【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ → 33’コクラン フェルマーレン …

プレミア:アーセナル vs ノリッジ戦の結果と試合後のインタビュー

− プレミアリーグ − アーセナル 3−3 ノリッジ・シティ《得点》 アーセナル:2’ベナユン、72’&80’ファン・ペルシ ノリッジ:12’フーハラン、27’ホルト、85’モリソン【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ → 33’コクラン フェルマーレン コ…

ベンゲル:シーズン後にストライカーの状況を整理する

■アーセナルはGKダミアン・マルティネスがリーグ2のオックスフォード・ユナイテッドへ緊急のローン移籍をすると発表しました。 オックスフォードは今週末にポート・ヴェイルとのプレイオフを控えていますが、正GK・第二GKともに怪我で離脱してしまったため…

ベンゲル:シーズン後にストライカーの状況を整理する

■アーセナルはGKダミアン・マルティネスがリーグ2のオックスフォード・ユナイテッドへ緊急のローン移籍をすると発表しました。 オックスフォードは今週末にポート・ヴェイルとのプレイオフを控えていますが、正GK・第二GKともに怪我で離脱してしまったため…

ファン・ペルシ:ポドルスキーは素晴らしい選手だ

■週末のノリッジ戦でアーセナル通算900試合を達成するベンゲルですが、過去の試合よりも次の試合の勝利が大事だと語ります… ベンゲル監督 「Yes、私も驚いてるよ。 899試合のことを忘れてしまっているんだからね!(笑) 私は常に次の試合に集中している…

ファン・ペルシ:ポドルスキーは素晴らしい選手だ

■週末のノリッジ戦でアーセナル通算900試合を達成するベンゲルですが、過去の試合よりも次の試合の勝利が大事だと語ります… ベンゲル監督 「Yes、私も驚いてるよ。 899試合のことを忘れてしまっているんだからね!(笑) 私は常に次の試合に集中している…

ポドルスキー:2〜3年以内にタイトルを獲るのが目標

■アーセナルにタイトルをもたらすとポドルスキーは語ります… ポドルスキー 「2〜3年以内にタイトルを獲得するのが目標だ。 アーセナルのようなクラブへ移籍すればそれが使命になるし、僕にはそれを手伝うことが出来ると思ってる。 アーセナルは僕にすごく…

ポドルスキー:2〜3年以内にタイトルを獲るのが目標

■アーセナルにタイトルをもたらすとポドルスキーは語ります… ポドルスキー 「2〜3年以内にタイトルを獲得するのが目標だ。 アーセナルのようなクラブへ移籍すればそれが使命になるし、僕にはそれを手伝うことが出来ると思ってる。 アーセナルは僕にすごく…

ポドルスキーはアーセナルで成功できる

■昨日、ルーカス・ポドルスキーの獲得が正式に発表されましたが、新加入のストライカーについてイングランド在住のドイツ人ジャーナリスト・ホーニヒシュタン氏と、かつてアーセナル/ケルンなどでプレーしたウッドコック氏(※)がそれぞれコメントしていま…

ポドルスキーはアーセナルで成功できる

■昨日、ルーカス・ポドルスキーの獲得が正式に発表されましたが、新加入のストライカーについてイングランド在住のドイツ人ジャーナリスト・ホーニヒシュタン氏と、かつてアーセナル/ケルンなどでプレーしたウッドコック氏(※)がそれぞれコメントしていま…

【アーセナル公式】ポドルスキーの獲得で合意【追記あり】

■アーセナルはケルンのFWポドルスキー(26)と長期契約を結ぶことで合意に達したと発表しました。 移籍金ならびに契約期間、給与は非公表です。 ポドルスキーは1995年にケルンのユースチームに加入し2003年にトップチーム・デビュー。 その後3年…

【アーセナル公式】ポドルスキーの獲得で合意【追記あり】

■アーセナルはケルンのFWポドルスキー(26)と長期契約を結ぶことで合意に達したと発表しました。 移籍金ならびに契約期間、給与は非公表です。 ポドルスキーは1995年にケルンのユースチームに加入し2003年にトップチーム・デビュー。 その後3年…

ディアビが再び故障か?

■自分がエリア内で倒された場面はPKだったとベナユンは語ります… ベナユン 「100%PKだったよ。 リプレイを見なくても分かる。 僕はボールを蹴りに行ってたんだからね。 でもレフェリーはPKをとってくれなかった。 そうなると僕に出来ることはないよ。」 …

ディアビが再び故障か?

■自分がエリア内で倒された場面はPKだったとベナユンは語ります… ベナユン 「100%PKだったよ。 リプレイを見なくても分かる。 僕はボールを蹴りに行ってたんだからね。 でもレフェリーはPKをとってくれなかった。 そうなると僕に出来ることはないよ。」…

プレミア:ストーク vs アーセナル戦の結果と試合後のインタビュー

− プレミアリーグ − ストーク・シティ 1−1 アーセナル 《得点》 ストーク:9’クラウチ アーセナル:15’ファン・ペルシ 【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ コシエルニー フェルマーレン ギブス ソング ラムジー →73’ディアビ ロシツキー ベナユ…

プレミア:ストーク vs アーセナル戦の結果と試合後のインタビュー

− プレミアリーグ − ストーク・シティ 1−1 アーセナル《得点》 ストーク:9’クラウチ アーセナル:15’ファン・ペルシ【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ コシエルニー フェルマーレン ギブス ソング ラムジー →73’ディアビ ロシツキー ベナユン …

ベンゲル:ベントナーの今後は何も決まっていない

■ベンゲルはウィルシャーの回復をじっくり見守ると語ります… ベンゲル監督 「彼はゆっくり回復している。 今はまだリハビリセンターに居るよ。 時間をかけて辛抱強く見守っていく。 回復具合がゆっくりだからね。 彼はピッチへ戻ることに集中している。 オリ…

ベンゲル:ベントナーの今後は何も決まっていない

■ベンゲルはウィルシャーの回復をじっくり見守ると語ります… ベンゲル監督 「彼はゆっくり回復している。 今はまだリハビリセンターに居るよ。 時間をかけて辛抱強く見守っていく。 回復具合がゆっくりだからね。 彼はピッチへ戻ることに集中している。 オリ…

ベンゲル:グアルディオラの退任には驚いた

■週末のストーク戦はフィジカルな試合になることが予想されますが、そういった試合に対する準備を万全にしたいとジェンキンソンは語ります... ジェンキンソン 「フェアにみても殆どのチームがストークのフィジカルな試合に苦戦してると思う。 僕たちも注意し…

ベンゲル:グアルディオラの退任には驚いた

■週末のストーク戦はフィジカルな試合になることが予想されますが、そういった試合に対する準備を万全にしたいとジェンキンソンは語ります... ジェンキンソン 「フェアにみても殆どのチームがストークのフィジカルな試合に苦戦してると思う。 僕たちも注意し…

ベンゲル:シンビンの導入も考えるべきだ

■ビデオ判定の導入を支持しているベンゲルですが、シンビン(※ラグビーのルールで選手を一時的に退場とするペナルティ)も導入すべきだと語っています... ベンゲル監督 「シンビン(の導入)についても考える必要があると思っている。 選手がイライラして不…

ベンゲル:シンビンの導入も考えるべきだ

■ビデオ判定の導入を支持しているベンゲルですが、シンビン(※ラグビーのルールで選手を一時的に退場とするペナルティ)も導入すべきだと語っています... ベンゲル監督 「シンビン(の導入)についても考える必要があると思っている。 選手がイライラして不…

シュチェスニー:自分はまだまだ成長途中

■今シーズンの活躍を高く評価されているシュチェスニーですが、自分はまだまだ成長途中でキャリアはまだ長いと語ります... シュチェスニー 「賞賛してもらえるのはいつだって嬉しいよ。 でも、僕はまだ長いキャリアの最初の方に居るんだ。 ずっとこのクラブ…

シュチェスニー:自分はまだまだ成長途中

■今シーズンの活躍を高く評価されているシュチェスニーですが、自分はまだまだ成長途中でキャリアはまだ長いと語ります... シュチェスニー 「賞賛してもらえるのはいつだって嬉しいよ。 でも、僕はまだ長いキャリアの最初の方に居るんだ。 ずっとこのクラブ…

ファン・ペルシがFWAフットボール・オブ・ジ・イヤーを受賞!

■ファン・ペルシがPFAプレーヤー・オブ・ジ・イヤーに続き、FWA(フットボールライター協会)フットボール・オブ・ジ・イヤーにも選出されました! 圧倒的な得票率による受賞のようです。 (ソース:Arsenal.com) ■今シーズンも残り3試合となりましたが、…

ファン・ペルシがFWAフットボール・オブ・ジ・イヤーを受賞!

■ファン・ペルシがPFAプレーヤー・オブ・ジ・イヤーに続き、FWA(フットボールライター協会)フットボール・オブ・ジ・イヤーにも選出されました! 圧倒的な得票率による受賞のようです。 (ソース:Arsenal.com)■今シーズンも残り3試合となりましたが、3…

フェルマーレン:クラブを去る気は全くない

■ファン・ペルシがPFAプレーヤー・オブ・ジ・イヤーを受賞しました! ファン・ペルシ 「人々からそう(受賞は当然だと)言ってもらえるのは特別なことだけど、対戦相手からもそう言ってもらえるのは本当に特別なことだと思ってる。 毎週毎週、彼らと対戦して…

フェルマーレン:クラブを去る気は全くない

■ファン・ペルシがPFAプレーヤー・オブ・ジ・イヤーを受賞しました!ファン・ペルシ 「人々からそう(受賞は当然だと)言ってもらえるのは特別なことだけど、対戦相手からもそう言ってもらえるのは本当に特別なことだと思ってる。 毎週毎週、彼らと対戦して…

プラミア:アーセナル vs チェルシー戦の結果と試合後のインタビュー

− プレミアリーグ − アーセナル 0−0 チェルシー 《得点》 アーセナル: チェルシー: 【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ フェルマーレン コシエルニー ギブス ソング ラムジー ロシツキー → 65’ディアビ ウォルコット → 60’ジェルビーニョ オッ…

プラミア:アーセナル vs チェルシー戦の結果と試合後のインタビュー

− プレミアリーグ − アーセナル 0−0 チェルシー《得点》 アーセナル: チェルシー:【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ フェルマーレン コシエルニー ギブス ソング ラムジー ロシツキー → 65’ディアビ ウォルコット → 60’ジェルビーニョ オック…