Arsenal Watch

アーセナルの各種ニュースを意訳・誤訳満載でお届けします。噂はあくまでも噂。

2012-2013シーズン

ベンゲル:宮市は成功する

■日本はこの10年で大きく成長したとベンゲルは語ります… ベンゲル監督 「日本のフットボールは大きな飛躍を遂げている。 ヨーロッパのトップクラブでプレーする日本人選手の数を見てもそれは明らかだと思う。 そもそも日本の文化はチームスポーツに適して…

ベンゲル:宮市は成功する

■日本はこの10年で大きく成長したとベンゲルは語ります… ベンゲル監督 「日本のフットボールは大きな飛躍を遂げている。 ヨーロッパのトップクラブでプレーする日本人選手の数を見てもそれは明らかだと思う。 そもそも日本の文化はチームスポーツに適して…

ベンゲル:日本での経験が私を大きく変えた

■アーセナルは6月30日の契約満了をもってアルシャビン、デニウソン、スキラッチの3選手がFAになると発表しました。 アルシャビンはこれまで5シーズンで144試合31ゴールという成績を残しており、2009年4月に行われたアウェーのリバプール戦で…

ベンゲル:日本での経験が私を大きく変えた

■アーセナルは6月30日の契約満了をもってアルシャビン、デニウソン、スキラッチの3選手がFAになると発表しました。 アルシャビンはこれまで5シーズンで144試合31ゴールという成績を残しており、2009年4月に行われたアウェーのリバプール戦で…

カソルラ:来シーズンはもっと活躍したい

■移籍1年目からチームの大黒柱として大活躍し、ファン投票でも過半数の得票を集めてクラブのプレーヤー・オブ・ザ・シーズンに選出されたカソルラが今シーズンを振り返っています… カソルラ 「とてもハッピーだよ。 特にイングランドでの最初のシーズンだっ…

カソルラ:来シーズンはもっと活躍したい

■移籍1年目からチームの大黒柱として大活躍し、ファン投票でも過半数の得票を集めてクラブのプレーヤー・オブ・ザ・シーズンに選出されたカソルラが今シーズンを振り返っています… カソルラ 「とてもハッピーだよ。 特にイングランドでの最初のシーズンだっ…

ポドルスキー:移籍するつもりはない

- 女子FAカップ 決勝 - ブリストル・アカデミー 0−3 アーセナル・レディース アーセナル・レディースがブリストルに快勝し、12度目となる女子FAカップ制覇を達成しました。 (ソース:Arsenal.com) ■今夏の移籍が噂されているポドルスキーですが、改め…

ポドルスキー:移籍するつもりはない

女子FAカップ 決勝 - ブリストル・アカデミー 0−3 アーセナル・レディースアーセナル・レディースがブリストルに快勝し、12度目となる女子FAカップ制覇を達成しました。 (ソース:Arsenal.com)■今夏の移籍が噂されているポドルスキーですが、改めて移…

ベンゲル:CL決勝戦はバイエルンが有利

■論理的に考えて、バイエルンがCLを制するだろうとベンゲルは語ります… ベンゲル監督 「論理的に考えてどちらが優勝の本命かと尋ねられたら、私はバイエルンだと答えるだろう。 ここ数年の彼らは決勝戦の経験が豊富だからね。 それに平均年齢も高い。 それだ…

ベンゲル:CL決勝戦はバイエルンが有利

■論理的に考えて、バイエルンがCLを制するだろうとベンゲルは語ります… ベンゲル監督 「論理的に考えてどちらが優勝の本命かと尋ねられたら、私はバイエルンだと答えるだろう。 ここ数年の彼らは決勝戦の経験が豊富だからね。 それに平均年齢も高い。 それだ…

カジディスCEO:チームの強化を計画中だ

■アーセナルはイーストモンドがリーグ1のコルチェスターと契約を結んだと発表しました。 イーストモンドとアーセナルの契約は6月末で切れるため、フリーでの移籍となります。 イーストモンドは11歳でアーセナル・アカデミーに加入しトップチームで10試…

カジディスCEO:チームの強化を計画中だ

■アーセナルはイーストモンドがリーグ1のコルチェスターと契約を結んだと発表しました。 イーストモンドとアーセナルの契約は6月末で切れるため、フリーでの移籍となります。 イーストモンドは11歳でアーセナル・アカデミーに加入しトップチームで10試…

プレミア:ニューカッスル vs アーセナル戦の結果と試合後のインタビュー

ー プレミアリーグ ー ニューカッスル・ユナイテッド 0−1 アーセナル 《得点》 ニューカッスル: アーセナル:52’コシエルニー 【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ メルテザッカー コシエルニー ギブス アルテタ → 28’オックスレイド=チェンバレ…

プレミア:ニューカッスル vs アーセナル戦の結果と試合後のインタビュー

ー プレミアリーグ ー ニューカッスル・ユナイテッド 0−1 アーセナル《得点》 ニューカッスル: アーセナル:52’コシエルニー【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ メルテザッカー コシエルニー ギブス アルテタ → 28’オックスレイド=チェンバレン…

ベンゲルがルーニー獲得の噂を否定

■ベッカムが今シーズン限りでの引退を表明しましたが、彼は若手のお手本になる素晴らしい選手だったとウィルシャーは語っています… ウィルシャー 「彼は僕がこれまで会ってきたなかで、ピッチ内外を問わず、最高のイングランド人選手だよ。 世間のみんなは彼…

ベンゲルがルーニー獲得の噂を否定

■ベッカムが今シーズン限りでの引退を表明しましたが、彼は若手のお手本になる素晴らしい選手だったとウィルシャーは語っています… ウィルシャー 「彼は僕がこれまで会ってきたなかで、ピッチ内外を問わず、最高のイングランド人選手だよ。 世間のみんなは彼…

U-21フランス代表FWの獲得で合意か?【アーセナル移籍ゴシップ】

■シーズン最終戦となる週末のニューカッスル戦へ向けてのチームニュースです… ベンゲル監督 「アルテタに関しては週末の試合に出れるか不安が残る。 ウィガン戦の終了間際にふくらはぎを痛めて交代しているからね。 出場できる可能性は極僅かというのが正直…

U-21フランス代表FWの獲得で合意か?【アーセナル移籍ゴシップ】

■シーズン最終戦となる週末のニューカッスル戦へ向けてのチームニュースです… ベンゲル監督 「アルテタに関しては週末の試合に出れるか不安が残る。 ウィガン戦の終了間際にふくらはぎを痛めて交代しているからね。 出場できる可能性は極僅かというのが正直…

サニャ:夏に何が起きるかは分からない【アーセナル移籍ゴシップ】

■プレ・シーズンに行われるエミレーツ・カップ2013の概要が発表されました。 日程は8月3日・4日でナポリ、FCポルト、ガラタサライが参加します。 現在ガラタサライでプレーしているエブエがエミレーツに凱旋することになりました。 組み合わせは以下…

サニャ:夏に何が起きるかは分からない【アーセナル移籍ゴシップ】

■プレ・シーズンに行われるエミレーツ・カップ2013の概要が発表されました。 日程は8月3日・4日でナポリ、FCポルト、ガラタサライが参加します。 現在ガラタサライでプレーしているエブエがエミレーツに凱旋することになりました。 組み合わせは以下…

プレミア:アーセナル vs ウィガン戦の結果と試合後のインタビュー

ープレミアリーグー アーセナル 4−1 ウィガン・アスレティック 《得点》 アーセナル:11’&68’ポドルスキー、63’ウォルコット、71’ラムジー ウィガン:45’マロニー 【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ メルテザッカー コシエルニー ギブス …

プレミア:アーセナル vs ウィガン戦の結果と試合後のインタビュー

ープレミアリーグー アーセナル 4−1 ウィガン・アスレティック《得点》 アーセナル:11’&68’ポドルスキー、63’ウォルコット、71’ラムジー ウィガン:45’マロニー【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ メルテザッカー コシエルニー ギブス ラ…

ウィルシャーが左足首を手術

■アーセナルはウィルシャーが左足首の手術を受けると発表しました。 ウィルシャーは左足首の状態が思わしくなく、ここ6試合ほどベンチスタートとなっていました。 手術は小さなものらしいですがリハビリに数週間かかる見込みだとか。 ただプレ・シーズンま…

ウィルシャーが左足首を手術

■アーセナルはウィルシャーが左足首の手術を受けると発表しました。 ウィルシャーは左足首の状態が思わしくなく、ここ6試合ほどベンチスタートとなっていました。 手術は小さなものらしいですがリハビリに数週間かかる見込みだとか。 ただプレ・シーズンま…

バイエルンがウィルシャー獲得に動く??【アーセナル移籍ゴシップ】

■来季の監督就任についてパリSGと接触したという報道をベンゲルは真っ向から否定しています… ベンゲル監督 「PSGとは接触していない。 アンチェロッティは良い仕事をしていると思う。 彼は手腕を発揮しているのだからクラブを去る必要などないだろう。」 「…

バイエルンがウィルシャー獲得に動く??【アーセナル移籍ゴシップ】

■来季の監督就任についてパリSGと接触したという報道をベンゲルは真っ向から否定しています… ベンゲル監督 「PSGとは接触していない。 アンチェロッティは良い仕事をしていると思う。 彼は手腕を発揮しているのだからクラブを去る必要などないだろう。」「今…

アデバヨルが古巣アーセナルを挑発

■トテナムはまだCL出場権争いでアーセナルを蹴落とすことが出来るとアデバヨルは語り、古巣を挑発しています… アデバヨル 「アーセナルには愛着があるけどさ、もうあいつらのためにプレーしてる訳じゃねぇ。 オレの頭の中はトテナムのことでいっぱいなんだ。…

アデバヨルが古巣アーセナルを挑発

■トテナムはまだCL出場権争いでアーセナルを蹴落とすことが出来るとアデバヨルは語り、古巣を挑発しています… アデバヨル 「アーセナルには愛着があるけどさ、もうあいつらのためにプレーしてる訳じゃねぇ。 オレの頭の中はトテナムのことでいっぱいなんだ。…

ベンゲル:ファーガソンのいないフットボール界など考えられない

■マン・Uのサー・ファーガソン監督が今シーズン限りで勇退することを受け、長年ライバルとしてしのぎを削ってきたベンゲルは、ファーガソンのいないイングランド・フットボール界など考えられないと語り、ライバルの引退を惜しんでいます… ベンゲル監督 ※訳…

ベンゲル:ファーガソンのいないフットボール界など考えられない

■マン・Uのサー・ファーガソン監督が今シーズン限りで勇退することを受け、長年ライバルとしてしのぎを削ってきたベンゲルは、ファーガソンのいないイングランド・フットボール界など考えられないと語り、ライバルの引退を惜しんでいます… ベンゲル監督 ※訳…

ポーランド代表SBに興味あり?【アーセナル移籍ゴシップ】

■浦和レッズ vs アーセナル戦のチケットが5月13日(現地時間)からイギリス国内で販売開始となるようです。 イギリス国内でのチケット販売価格は28ポンド(約4,367円)。 ちなみにイギリス国外への発送はしてくれないそうです。 イギリス国外での…

ポーランド代表SBに興味あり?【アーセナル移籍ゴシップ】

■浦和レッズ vs アーセナル戦のチケットが5月13日(現地時間)からイギリス国内で販売開始となるようです。 イギリス国内でのチケット販売価格は28ポンド(約4,367円)。 ちなみにイギリス国外への発送はしてくれないそうです。 イギリス国外での…

ヨベティッチの獲得でヴィオラと合意か?【アーセナル移籍ゴシップ】

■アーセナルとフィオレンティーナが、ヨベティッチの移籍で合意に達したらしいと噂されています。 すでにヨベティッチ個人とは週給10万ポンド(約1,539万円)の4年契約で合意していると報じられており、あとはアーセナルがCL出場権を獲得すれば正式…

ヨベティッチの獲得でヴィオラと合意か?【アーセナル移籍ゴシップ】

■アーセナルとフィオレンティーナが、ヨベティッチの移籍で合意に達したらしいと噂されています。 すでにヨベティッチ個人とは週給10万ポンド(約1,539万円)の4年契約で合意していると報じられており、あとはアーセナルがCL出場権を獲得すれば正式…

アーセナルがプーマと巨額のサプライヤー契約で合意か?

■選手の個人的な目標よりも、トップ4でフィニッシュするというチームの目標の方がはるかに重要だとウォルコットは語ります… ウォルコット 「20ゴールを決めるというのが僕の今シーズンの目標だった。 数週間前の段階ではゴールが足りないって話をしたけど…

アーセナルがプーマと巨額のサプライヤー契約で合意か?

■選手の個人的な目標よりも、トップ4でフィニッシュするというチームの目標の方がはるかに重要だとウォルコットは語ります… ウォルコット 「20ゴールを決めるというのが僕の今シーズンの目標だった。 数週間前の段階ではゴールが足りないって話をしたけど…

ヨベティッチの他にもう一人スターFWを獲得へ?【アーセナル移籍ゴシップ】

■ここ9試合でわずか4失点と守備が安定しているアーセナルですが、今は守備のチームになっているとシュチェスニーは語ります… シュチェスニー 「(レミーのシュートを止めた場面が)グレイトなセーブだったとは思ってないよ。 たいして速くなかったし、難し…

ヨベティッチの他にもう一人スターFWを獲得へ?【アーセナル移籍ゴシップ】

■ここ9試合でわずか4失点と守備が安定しているアーセナルですが、今は守備のチームになっているとシュチェスニーは語ります… シュチェスニー 「(レミーのシュートを止めた場面が)グレイトなセーブだったとは思ってないよ。 たいして速くなかったし、難し…

ロイク・レミーがアーセナルへの移籍を決意か?

■シーズン20ゴールを達成するなどストライカーとして覚醒しつつあるウォルコットを、ベンゲルは大絶賛しています… ベンゲル監督 「フィニッシュが熟練してきているね。 QPR戦ではマン・U戦と同じような形でゴールを奪った。 良い形で(ゴール前に)走りこ…

ロイク・レミーがアーセナルへの移籍を決意か?

■シーズン20ゴールを達成するなどストライカーとして覚醒しつつあるウォルコットを、ベンゲルは大絶賛しています… ベンゲル監督 「フィニッシュが熟練してきているね。 QPR戦ではマン・U戦と同じような形でゴールを奪った。 良い形で(ゴール前に)走りこ…

プレミア:QPR vs アーセナル戦の結果と試合後のインタビュー

- プレミアリーグ - クィーンズ・パーク・レンジャーズ 0−1 アーセナル 《得点》 QPR: アーセナル:1’ウォルコット 【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ メルテザッカー コシエルニー モンレアル アルテタ ラムジー ロシツキー → 90’フェルマーレ…

プレミア:QPR vs アーセナル戦の結果と試合後のインタビュー

プレミアリーグ - クィーンズ・パーク・レンジャーズ 0−1 アーセナル《得点》 QPR: アーセナル:1’ウォルコット【出場メンバー】 シュチェスニー サニャ メルテザッカー コシエルニー モンレアル アルテタ ラムジー ロシツキー → 90’フェルマーレン カ…

ベンゲル:セスクの復帰はない

■週末のQPR戦前のプレス・カンファレンスで、ベンゲルがセスクやモウリーニョの噂について答えています… ベンゲル監督 「No、セスクが短期間で戻ってくるようなことは無いだろう。 我々にとっての短期的なオプションは、明日の試合に集中し良い形でシーズン…

ベンゲル:セスクの復帰はない

■週末のQPR戦前のプレス・カンファレンスで、ベンゲルがセスクやモウリーニョの噂について答えています… ベンゲル監督 「No、セスクが短期間で戻ってくるようなことは無いだろう。 我々にとっての短期的なオプションは、明日の試合に集中し良い形でシーズン…

フランス代表MFへのオファーを準備か?【アーセナル移籍ゴシップ】

■週末のQPR戦へ向けてのチームニュースです… ベンゲル監督 「ジルーはまだ出場停止中だが、その他の選手たちは全員問題ない。」 「ファビアンスキーはまだプレーできる状態ではない。 来週以降には復帰できるだろう。」 「全体的なけが人の状況も良い感じだ…

フランス代表MFへのオファーを準備か?【アーセナル移籍ゴシップ】

■週末のQPR戦へ向けてのチームニュースです… ベンゲル監督 「ジルーはまだ出場停止中だが、その他の選手たちは全員問題ない。」「ファビアンスキーはまだプレーできる状態ではない。 来週以降には復帰できるだろう。」「全体的なけが人の状況も良い感じだ。 …

ベンゲル:今の契約を全うする

■ヒル・ウッド会長は、ベンゲルが今シーズン限りで勇退するという噂を改めて一蹴しています… ヒル・ウッド会長 「全く以てナンセンスな話だと思っているし、事実、バカげた話だ。」 「彼は今でもハッピーだし、それ以外はくだらない話だ。」 ベンゲルもパリS…

ベンゲル:今の契約を全うする

■ヒル・ウッド会長は、ベンゲルが今シーズン限りで勇退するという噂を改めて一蹴しています… ヒル・ウッド会長 「全く以てナンセンスな話だと思っているし、事実、バカげた話だ。」「彼は今でもハッピーだし、それ以外はくだらない話だ。」ベンゲルもパリSG…

ディアビの後任としてサウサンプトンの若手MFに関心か?【アーセナル移籍ゴシップ】

■来季のCL出場権獲得というプレッシャーのなかでチームはよくやっているとラムジーは語ります… ラムジー 「僕たちは上手く対処できていると思ってる。 今のところ良い感じで勝ててるからね。 チェルシーとトテナムは直接対決が残っているし、どちらかがポイ…

ディアビの後任としてサウサンプトンの若手MFに関心か?【アーセナル移籍ゴシップ】

■来季のCL出場権獲得というプレッシャーのなかでチームはよくやっているとラムジーは語ります… ラムジー 「僕たちは上手く対処できていると思ってる。 今のところ良い感じで勝ててるからね。 チェルシーとトテナムは直接対決が残っているし、どちらかがポイ…