Arsenal Watch

アーセナルの各種ニュースを意訳・誤訳満載でお届けします。噂はあくまでも噂。

補強について、新シーズンに向けて-ベンゲルのインタビュー

プレミアリーグのトップチームの中でも、極めて倹約生活を送る

アーセナルですがベンゲルは収支のバランスが大事なんだと語ります

マイクベンゲル監督

「基本的な考えとして、我々はクラブの運営にあたって予算のバランスを

重視している。 選手の獲得資金はちゃんと確保しているが、我々は競争を

促すことを目的としている。 他のすべての監督もそうすべきだと思う。」

「いま居る選手達を成長させる為という、他とは異なる方針を取ってから

3~4年経った。 だが、我々は若い選手の将来性を選択し、彼らは我々の

様なゲーム・スピリットやクラブ・スピリットを持っていると確信している。

そして我々が一致団結し、お互いを信頼することが成功に繋がる。 これは

我々の強みでもある。」

(ソース:Arsenal.com

この訳は特に自信がありませんので斜め読みしてくださいm(__)m

■今シーズンは特に何からしらのタイトルを獲る必要があると語るベンゲル

マイクベンゲル監督

「全てのシーズンにおいて、何かしらの結果を求められる。 しかし、タイトル

獲れるか獲れないかは紙一重だ。」

「CLとプレミアが私にとっての偉大なタイトルだ。 昨シーズンは、両方とも

あと一歩のところまで行った。 それに今季再びトライする。 我々はタイトル

欲しいんだ。 しかし、(リーグ戦で)70Pを獲得しカーリング・カップを制覇

したとしてもファンは満足しないだろう。」

「毎年、昨シーズンの様に良いところまで行き結局敗退してしまう。 戦い方

考え直す必要がある。」

「ビッグ・クラブにとって恐ろしいのは、9月の時点でタイトルレースから脱落

することだ。 そうならない為にも、良いスタートを切る必要がある。」

(ソース:Arsenal.com

この訳を書いてる時点で既に開幕戦の前半が終了しています(^_^;)

まずは良いスタートを切ってもらいたいです。

にほんブログ村 サッカーブログ プレミアリーグへ