Arsenal Watch

アーセナルの各種ニュースを意訳・誤訳満載でお届けします。噂はあくまでも噂。

アデバヨル、契約更新へ−アデのロングインタ

■移籍市場を賑わせていたアデバ移籍問題ですがようやく決着しました。

アデバヨルアーセナルと契約更新することを明言しました。

マイクベンゲル監督

アデバヨルアーセナルの選手であり、来季もここでプレーする。

彼は本当のプロフェッショナルだ、いつでもピッチの上で彼の愛するフット

ボールをする。 私との間にも何のトラブルも無い。」

「最近は選手が言ってもいないことで評判に傷が付く、彼も言ってない

ことを報道されファンの間で悪い評判が立ってしまった。 それを修復する

のはなかなか難しい。 選手が移籍したいのだと勘違いして、ファンは失望

してしまうんだ。」

「だがこれだけは言える。 私がアデバヨルと対面したとき、彼は常にクラブ

残留が最優先だと言っていた。 私はその考えは正しいと彼に伝えたよ。」

(ソース:Arsenal.com)

■続いて、アデバヨルのインタビュー(マイク:インタビュアー、マイクアデバヨル

マイクアデ、君から全てのアーセナルファンに対してグッド・ニュースがあるそうだね

マイク「あぁ俺もそう思うぜ。 アーセナルファンにとってグッド・ニュースだと言え

るな。 自分にとっても、俺の家族にとってもグッド・ニュースだ。 大事なのは

前進し続けることだ、最愛のフットボールを楽しんでやり続けることだ。」

マイクもし契約にサインするつもりなら、数日中には決着するのかな

マイク「俺がバカンスに行ってる間すげぇ数の憶測が流れてたな、色んな奴ら

が俺の代わりに喋ってた。 俺は一言も移籍するなんて言ってねぇし、俺以外

に言える奴もいねぇのにな。 今ここでその事について皆に話すぜ、俺は契約

にサインする。 アーセナルは最高だし、居心地も良い。 今んとこ俺の心は

アーセナルと共にある。」

マイク様々な憶測が流れたけど、全然否定しなかったよね?

マイク「バカンスに行ってた時はネットにアクセスしなかったし新聞も読まなか

たからな。 家族と一緒だから電話も切ってたし、マジな話一体なにが起

ってか全然分からんかった。 戻ってきてからそのことを知ったんだけど、

今はどういうことが起ってたかは分かってる。 一番大事なのなのはクラブ

が俺を支えてくれたことだ。 いまの俺があるのはクラブがチャンスをくれた

からだ、感謝してるぜ。 今や監督とは一蓮托生、ファミリーとして一緒に

張ってる。昨シーズンまで築いてきた関係をより良くしたいな。」

マイクベンゲルとはまだ強い絆がある?

マイク「もちろんだ、常に強い絆がある。 俺らが契約について話し出したとき、

俺が言う前からベンゲルは俺の願望を分かってた。 俺の願望はここに残る

ことだ、彼は父親同然だしお互い言いたい事を言い合ってるから絆も強い。

疑うほうがどうかしてるぜ。」

マイク憶測や(アデの)コメントはどこから出てきたんだろう?

マイク「正直言ってわからん。 バカンスに行ってるから皆は想像し放題だし、俺

トーゴに居るから多分そういうこと言ったんじゃねぇかと思っちゃうんだろう

な。 けど今はハッキリ言える、俺は誰にもクラブを出て行くなんて言った事

はねぇ。 今まで一度もな。 そして今日はアーセナルTV、Sky、世界中の全

てのTVを通して言う、俺は誰にもクラブを出て行くなんて行った事は一度も

ない。 そしてきょう残留するってことで解決してすげぇ嬉しい、俺の心はアー

セナルにあるしここで偉大になりたい。 ファンと夢を実現する為に俺を支え

てくれた全ての人に感謝したしたい。 今一番大事なのは、いつも言ってる

けどフットボールやり続けるって事だ。」

マイクそれら報道の一部をファンは信用したけど、彼らが正しくまたは間違って

読んだものにニーズがあると思う?

マイク「一番重要なのは今日だと思う。 新聞は自分たちが思ってることを好き

勝手に書くことが出来るからな。 誰にだって出来ちゃうだろ。 いま俺はTV

で話してるけど、他にTVで話したことなんて無い。 俺の最初のインタビュー

はEURO直前の6月にオーストリアであったけどアーセナルを出てくなんて

一言も言ってない、皆が読んだ新聞記事は俺発信じゃねぇんだ。 何もしな

かったから、自由に想像できちまう。 俺がすべきなのはフットボールだし、

ファンはいつも俺を愛してくれた。 俺は残る訳だから、俺を愛さない理由な

んかないと思うな。」

マイク新しい契約にサインするってことは、単に残留するってことじゃなくて長期間

チームでプレーするってことだよね。

マイク「もちろんだ、俺がこのクラブへの願望をどうやって示すかだ。 契約は

3年残ってるけど、2〜3年延長して4〜5年になるかな。 このクラブの、

そしてこのファミリーの一員で本当に幸せなんだ。 俺にとっていま一番重

要なのは、昨年の活躍を維持することだ。 昨シーズンの活躍は過去のも

のだからな。 俺が今何を成し遂げるのか、それが一番重要なんだ。」

マイクチームは今シーズン、何を達成できる?

マイク「俺らは今日(水曜のシュツットガルト戦)良いフットボールが出来た。

俺らが望むのはリーグ・タイトルとCL制覇だけど、CLに行く為には予備

予選を突破しないといけねぇ。 そのためにも自分達のフットボールをやり

続けることを忘れちゃダメだ。 俺らは偉大な監督、偉大なチームそして

偉大な選手が居る。 俺らが若いのは事実だけど、ちゃんとチームを組み

立てファミリーとしてプレーすれば間違いなく何かを達成できると思うぜ。」

マイク今回で憶測も収束すると思うけど、みんなに自分はアーセナルの選手で

向う何年間もアーセナルの選手だと言えるかな?

マイク「もちろんだ、もう一回言うけど俺は常にこのクラブを愛してる。 俺の

満面の笑顔を見ても分かると思うけどな。 俺はアーセナルフットボール

クラブにいて、さらに4年契約できて最高に幸せだしこのクラブは全てが

素晴らしい。」

(ソース:Arsenal.com)

アデバ問題やっと終結です。 アデバが言うように記事の多くが記者の脳内

インタだとしても、もっと早い段階で終止符を打たなかったのは契約交渉を

有利に進めるためだったのではと勘ぐってしまいます。 実際どれほどの契約

を結ぶのかは分かりませんが…。

にほんブログ村 サッカーブログ プレミアリーグへ  ←お役に立ちましたらクリックお願いします。