Arsenal Watch

アーセナルの各種ニュースを意訳・誤訳満載でお届けします。噂はあくまでも噂。

CL:バルセロナ vs アーセナル戦の結果と試合後のインタビュー

−CL 決勝T1回戦 2ndレグ−

バルセロナ 3−1 アーセナル

得点:45’・71’(PK)メッシ、52’バスケス(OG)、68’シャビ

【出場メンバー】

シュチェスニー → 18’アルムニア

サニャ イエローカード

クリシー

コシエルニー イエローカード

ジュルー

ディアビ

ウィルシャー イエローカード

ナスリ

セスク → 76’ベントナー

ロシツキー → 73’アルシャビン

ファン・ペルシ イエローカードイエローカードレッドカード

−ベンチ−

デニウソン

スキラッチ

エブエ

シャマフ

ベンゲル監督、試合後のインタビュー ※一部の訳が微妙&意訳多めです

マイク議論を呼ぶレフェリングが何度かあったが…

マイク「2種類の人々にとっては不満があっただろう。 つまり、アーセナルを心から愛する人々とフットボールを心から愛する人々が、レフェリーの判断にフラストレーションを感じているということだ。 レフェリーが判断を下したとき、これからの展開がとても楽しみな、非常に面白い試合だった。 残念だよ。 我々はとても素晴らしいプレーをしたバルセロナと対戦し、敗れた。 彼らに賞賛の言葉を贈るとともに、今後の活躍に期待したい。 我々としては、こういった形で敗れるとは想像していなかった。 今夜はたくさんの悔いが残る試合だった。 今夜の試合を観ていた人達に対して、申し訳ないと思っている。」

マイクファン・ペルシの退場について…

マイク「ある一定レベルでフットボールをプレーしたことがある人にとっては、理解できない決定だと思う。 彼が判断を下した瞬間に、誰がプレーしていようと、このような重要な試合でこういうことが起きるとは想像できなかった。 ホイッスルの音を聞いても、まだ理解できなかった。 フットボールをプレーした経験のある人なら、絶対に受け入れられないだろう。 あのジャッジが素晴らしい試合を台無しにした。 何のためだ? 悪質なタックルだったのであれば、2枚目も理解できるがね。」

マイクアーセナルが11人のままだったら勝てていたかもしれないか…

マイク「Yes、前半はバルセロナが試合を完全に支配していたことは認めるが、後半になればもっとスペースが出来ると思っていた。 最初の試合のようなプレーが出来ると思っていたのだ。 そうすれば、この試合に勝っていたと私は確信している。」

マイクシュチェスニーの怪我について…

マイク「指の脱臼だ。 腱の状態をチェックする必要がある。 その後で怪我の程度が分るだろう。」

マイク枠内シュート数がゼロだったことについて…

マイク「一度10人と少ない状態になってしまったので、非常に難しくなった。 前半は特に厳しかった。 バルセロナは前半に全てを賭けるというポーカーゲームをしてきたと思う。 その後は10人対11人となって厳しくなった。 ただ、バルセロナは相手が誰であっても問題なく勝つのに十分なプレーをしていたと思う。 ノーマルなフットボールの試合をするチャンスを与えて欲しかったよ。 我々のドレッシングルームと同じような悔いを誰もが持つだろう。」

マイク残りのシーズンに与える影響について…

マイク「どれだけ大きな打撃か? それは分らない。 土曜日のマン・U戦でのレスポンス次第だろう。」

(ソース:Arsenal.com

■前半終了間際、不用意なヒールキックからメッシのゴールを誘発してしまったセスクは、敗戦の責任は全て自分にあるとTwitterで呟きました…

マイクセスク

「今夜の敗戦の全責任は自分にある。 僕の人生のなかで最悪な出来事の一つだ。 申し訳ない。」

また、2枚のイエローで退場となったファン・ペルシは不満をぶちまけています…

マイクファン・ペルシ

「すべてが冗談だよ。 レフェリーの判断は理解できない。 オフサイドの笛が鳴ってから4秒、5秒、6秒と経っていたならまだ分る。 けどたったの1秒だよ。 冗談かと思った。 9万5千人の観客たちが飛び跳ねてるのに、どうやって笛の音が聞けばいいのさ? 僕らは裏切られたと思う。 試合は1−1だったんだ。 レフェリーが試合をぶち壊したってのが僕の意見だよ。」

ウィルシャーも判定に不服のようです…

マイクウィルシャー

「僕ら全員が、あの判定はおかしいと思ってる。 だけど、僕らはそれを乗り越えて、前へ進むしかないんだ。 僕らはうまく対処できていたと思う。 だけど、10人で戦いたくないチームはどこかと聞かれれば、それはバルセロナだよ。 ロビンが退場になってから、僕らは守るしかなくなった。 たぶん、結局のところ僕らは足を使わされたんだと思う。」

(ソース:Sprting Life

シュート0…完敗です。

にほんブログ村 サッカーブログ プレミアリーグへ 人気ブログランキングへ
プレミアリーグランキング 人気ブログランキング

↑↑クリックお願いしますm(__)m↑↑


アーセン・ベンゲル 勝利の哲学 [DVD]
メーカーオリジナル (2011-01-28)
売り上げランキング: 15508