ベンゲル：ファン・ペルシの噂はデマだ - Arsenal Watch（アーセナル・ウォッチ）

■ウォルコット、ジェルビーニョ、フェルマーレンら怪我人の状態についてベンゲルが語ります… ベンゲル監督「コシエルニーが日曜日の試合を確実に欠場する。まだ復帰するのは早いようだ。今日（金曜）行なった全てのテストをクリアできなかったからね。ウォルコットとジェルビーニョについては土曜か日曜に決める。ウォルコットはフィットする可能性が高い。ベナユン、スキラッチは完全にフィットしている。スキラッチはマッチ・フィットネスが不足してるが、ベナユンは問題ない。」ソングがＣＢとしてプレーするのか… 「スキラッチは試合でプレーできるレベルでフィットしていない。私がそれに誘惑されたら " Ｙｅｓ " と正直に答えるだろうね。彼を起用するのか？については、正直なところまだ分からない。」オックスレイド＝チェンバレンについて… 「彼はスカッド入りする可能性がある。私はまだチームを選んでいないのだよ。」 フェルマーレンについて… 「彼の復帰は予想より遅れそうだ。代表戦ウィーク明けに直ぐスカッドに復帰とはならない。（予定より）１～２週間遅れるだろう。」 （ソース：Arsenal.com ）

■来夏にマン・Ｃがファン・ペルシへ移籍するとの噂をベンゲルは一蹴します… ベンゲル監督「ストーリーを書くために創られた話しにすぎない。全く真実は含まれていない。（この件について）言うことは一切ない。我々の選手を欲しいと思えば、誰でも私に連絡することができる。私の電話番号はみんな知っているからね。我々としては、なぜ移籍につて話しているのか分からないくらいだ。ロビンとの契約は２０１３年まで残っている。」（ソース：Arsenal.com ）

■トテナムとのダービーの重要性は選手達も理解しているとベンゲルは語ります… ベンゲル監督「パット・ライスを見ていれば試合の重要性に気が付く。アーセナルに来る以前はノース・ロンドン・ダービーがどんなものか分からなかった。頭では分かっているのと、実際に体験するのとでは全然違うからね。」「イングランドには非常に熱いダービーがいくつかある。トテナム-アーセナル、リバプール-エバートン、マン・Ｕ-マン・Ｃなどがそうだ。パット・ライスを見ても分かるように、ダービーが近づくと人々はナーバスになってくる。選手達も試合の重要性を感じている。」（ソース：Arsenal.com ）

■まもなくアーセナルで指揮を執り始めて１５年を迎えるベンゲルですが、クラブが望むのならあと１５年指揮を執る準備はできていると語ります… ベンゲル監督　※後半の訳が微妙です「（あと５年、１０年～１５年指揮を執るのに）立候補する。まずはクラブ次第だがね。彼らは私に残って欲しいだろうか？あとは私の健康状態がどうかだ。私みたいな年齢になったら、何をするにも健康状態を考える。フットボールの試合に勝つには沢山のエネルギーが必要なのだよ。」「我々はタイトルを逃しすぎている。解決する道は一つだけだ。闘って再び勝つことだよ。だが、私が我々にとって重要だと考えているのは、試合において重要だと我々が思う価値に基づき、トップ・レベルのクラブから将来性豊かなクラブへと変換させることだ。」「また、我々にはプレー・スタイルがある。若手選手を育成し、その中からそれ（プレー・スタイル？）に値する人達にチャンスを与えるという方法もある。私にとってはクラブの歴史の中でとても重要なことだ。」（ソース：Arsenal.com ）

昨年みたく、フェルの復帰がずるずる遅れるなんてことにならないよう、全力を尽くしてほしいところ