【訂正】エムヴィラ：アーセナルに興味がある【アーセナル移籍ゴシップ】

＝EURO2012 グループＡ＝ ・チェコ 1-0 ポーランドトマシュ・ロシツキー（チェ）：出場機会なしヴォイチェフ・シュチェスニー（ポ）：出場機会なし・ギリシャ１−０ロシアアンドレイ・アルシャビン（ロ）：先発フル出場チェコとギリシャがグループ突破。 ＝今日の予定グループＢ＝ ・ポルトガル vs オランダロビン・ファン・ペルシ（オ）・デンマーク vs ドイツニクラス・ベントナー（デ）ルーカス・ポドルスキー（ド）ペア・メルテザッカー（ド） ■ポーランド戦で出場機会のなかったロシツキーは、足首の怪我が再発したようです… ロシツキー　※訳が微妙です「残念なことに、シーズン終盤に怪我したところと同じ場所の問題が起きた。もちろん、僕に専門用語を使っての説明はできないけど、場所としてはアキレス腱がかかとに入っていく部位だよ。ここの怪我を抱えたままアーセナルでのシーズンを終えていたんだけど、再びそこを痛めてしまった。たぶん誰かに蹴られたんだ。僕もチームのみんなも普通に動いてても蹴られるんだから避けようがないよ。」「ただ、アーセナルでの怪我とは少し違うかな。アーセナルでここを怪我をしたときは残り３試合の試合前すべてでトレーニングをしていた訳じゃないからね。ただ今回ほどの痛みはなかった。腫れちゃってるし痛みもすごいんだ。立つことすらままならないからね。」「でも僕は諦めてないよ。僕らが長くトーナメントに留まれればチャンスがやってくると思ってる。」（ソース：Sky Sports） ■アーセナルへの移籍が決定的と言われているモンペリエのフランス代表FWジルーですが、自身の将来についてはまだコメントできないと~~しながらも、アーセナルへの移籍に興味があると~~語ったそうです… ジルー「今は自分の将来について話すことができない。ただ、人々が僕のことについてあれこれ話してくれるのは嬉しいよ。両クラブの間で何が起きてるのかは分からないけど、プレミアリーグやアーセナルには興味があるよ。」【6/18 訂正：またしても、とんでもないミスをしてしまいました。赤字はジルーのコメントではなくてエムヴィラのコメントでした。訂正してお詫びいたします。】（ソース：Daily Express）今日はコンパクト更新です。ジルーのコメントはどうとでも解釈できますね…。あと、ロシツキーは大丈夫でしょうか。それと、以前から誤字・脱字・意訳・誤訳満載で更新している当ブログですが、ここのところ誤字や誤訳が多くなってます。自分もこれまで以上に気をつけるようにしますが、何かお気づきの場合はコメントいただけると助かります。